1
00:00:29,404 --> 00:00:33,659
<i>За апартамент, който може да сравни Тадж Махал</i>

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,078
<i>Наречете го тъжно, наречете го смешно</i>

3
00:00:36,161 --> 00:00:42,417
<i>Но това е по-добре дори от пари
човекът го прави само за някаква кукла</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
<i>Твоите очи са си очи</i>

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
<i>На влюбена жена</i>

6
00:00:53,887 --> 00:01:00,269
<i>И о, как те предават</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
<i>Защо да се опитвате да откажете</i>

8
00:01:04,648 --> 00:01:08,277
<i>Ти си влюбена жена</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:11,822
<i>Когато знам много добре</i>

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
<i>Какво казвам?</i>

11
00:05:49,725 --> 00:05:52,769
Имам коня точно тук,
името е Пол Ривър

12
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
И ето един човек, който казва
ако времето е ясно

13
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
Може, може

14
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
Този човек казва, че конят може

15
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Ако каже, че конят може

16
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Може, може

17
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
Избирам Валентин
защото на сутрешната линия

18
00:06:11,747 --> 00:06:14,875
Човекът го хвана
изчисли от пет до девет

19
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
Но погледнете епитафията,
той го печели наполовина

20
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
<i>Според това тук в Telegraph</i>

21
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
За Paul Revere ще хапя,
Чувам, че кракът му е добре

22
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
Разбира се всичко зависи
ако е валяло снощи

23
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
Знам, че е Валентин,
сутрешната работа изглежда добре

24
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
Знаеш ли, на жокея
брат ми е приятел

25
00:06:33,936 --> 00:06:37,064
И само минутка, момчета
Усетих шума от захранващата кутия

26
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
Казва се прадядото
беше Equipoise

27
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Казвам ти, Пол Ривър,
сега това не е скитник

28
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Това е от инвалид
това е наистина искрено

29
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Избирам Валентин
защото на сутрешната линия

30
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Човекът го хвана
изчисли от пет до девет

31
00:06:52,829 --> 00:06:55,958
Така че направи го епитафия,
той го печели наполовина

32
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
<i>Според това тук в Telegraph</i>

33
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
- Епитафия!
- Валентин!

34
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
Пол Ревър!

35
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Взех коня

36
00:07:04,383 --> 00:07:11,682
Точно тук!

37
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
Следвайте гънката и не се отклонявайте повече

38
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Не се скитайте повече, не скитайте повече

39
00:07:32,035 --> 00:07:36,290
Остави бутилката
и няма да кажем повече

40
00:07:36,415 --> 00:07:40,794
- Следвайте, следвайте гънката
- Преди да преглътнеш още една

41
00:07:40,878 --> 00:07:45,382
Следвайте гънката и не се отклонявайте повече

42
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
Не се скитайте повече, не скитайте повече

43
00:07:49,761 --> 00:07:53,932
Разкъсайте покер тестето си
и не играйте повече

44
00:07:54,016 --> 00:07:57,769
Следвайте, следвайте гънката

45
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
Приятели, казвам се Сара Браун.

46
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Това не е място за изказване
и няма да пробвам.

47
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Не искаш да ти кажат
колко си нещастен.

48
00:08:11,950 --> 00:08:15,829
Не искаш да ти кажат
за празнотата на живота ви.

49
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
Ти, който пиеш твърде много,

50
00:08:18,207 --> 00:08:22,085
вие, които залагате на карти
и зарове и конни надбягвания.

51
00:08:22,169 --> 00:08:27,174
Нека ви помогнем да не загубите парите си
в игрални заведения и букмейкъри.

52
00:08:27,299 --> 00:08:33,138
- Тази кукла привлече вниманието ми.
- Нека ви дадем сили да спрете да пиете.

53
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
- Тя ме загуби.
- Добре дошли в мисията Save-A-Soul.

54
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
- Точно зад ъгъла.
- Ела при мен.

55
00:08:40,020 --> 00:08:44,066
- Ще ме наречеш лъжец.
- Специална молитвена среща този четвъртък.

56
00:08:44,191 --> 00:08:48,654
Защото днес раздавам
часовници от масивно злато за един долар всеки.

57
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
Точно така, приятели мои.
Масивен златен часовник за един долар.

58
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
Запомнете - не всичко, което блести, е злато.

59
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
Още какво да се желае
са присъдите на небето.

60
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- Златото не е достатъчно.
- Казвате, че не е достатъчно?

61
00:09:00,541 --> 00:09:04,837
Добре. само днес,
Включвам четка за нокти с плътна горна част в цвят слонова кост.

62
00:09:04,920 --> 00:09:09,299
Тогава, приятели мои, вграден оригинален
магнитен компас. Ето ви.

63
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Когато миете ноктите си,
чудиш ли се къде отиваш,

64
00:09:13,262 --> 00:09:15,347
север, изток, юг или запад?

65
00:09:15,347 --> 00:09:19,643
накъде отиваш
Надолу, надолу, надолу или нагоре към спасението?

66
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Елате на мисията и разберете.
Абсолютно безплатно.

67
00:09:22,855 --> 00:09:27,359
Абсолютно безплатно. Четката за нокти е
абсолютно безплатно. Не се тълпи. Не натискайте.

68
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Има достатъчно място за всички.

69
00:09:29,862 --> 00:09:33,198
Има място за всички
и в небесното царство.

70
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
Сега, хора, не ме интересува
независимо дали го купуваш или не, защото аз съм...

71
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Хайде да си събираме багажа.

72
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
Забелязахте ли как този път много от тях
остана до средата на разговора ви?

73
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
Само ако можехме да ги продадем
спасение за един долар -

74
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
масивно злато, с горна част от слонова кост
и вграден компас.

75
00:09:52,050 --> 00:09:56,430
Сара, не предполагаш случайно
може ли тези часовници наистина да са от чисто злато?

76
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Чичо Арвиде, да не си посмял.

77
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
Масивен златен часовник за един долар.

78
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Конят Хари!

79
00:10:14,907 --> 00:10:19,578
Бени Саутстрийт! Откога
извикваш ли името на човек

80
00:10:19,703 --> 00:10:24,291
- на открито пълно с полиция?
- Беше приятелски импулс. Загубих главата си.

81
00:10:24,374 --> 00:10:27,711
Ако не те харесвам толкова много
това вече щеше да е факт.

82
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
- Познаваш ли Найсли Джонсън?
- Как става всичко?

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Много хубаво, благодаря.

84
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
чаках
да чуя Нейтън Детройт.

85
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Каква ще е локацията
от глупавата му игра?

86
00:10:40,891 --> 00:10:45,479
Все още не знаем. Нейтън търси
наоколо, но той е много труден за угаждане.

87
00:10:45,479 --> 00:10:49,942
Поверително, Хари, жегата е много голяма
горещо тук и кара Нейтън да се поти.

88
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
Това е много лошо. Не бих искал
да пренеса търговията си другаде,

89
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
но аз съм зареден и търся действие.

90
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
Току-що взех 5000 риби.

91
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
5000?

92
00:11:01,954 --> 00:11:05,791
Ако може да се каже, къде си
вземете този хубав пакет маруля?

93
00:11:05,916 --> 00:11:08,293
Нямам какво да крия.

94
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
Взех наградата на баща си.

95
00:11:19,555 --> 00:11:23,016
Това е предимство
да имаш успял баща.

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Никой никога не е искал моя старец
за цели 500.

97
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Притеснявам се за Нейтън.
Конят Хари не е единственият.

98
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Има много губещи пари наоколо
и всеки търси някакво действие.

99
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
Ако Нейтън не си намери място...

100
00:11:41,577 --> 00:11:43,453
Защо, лейтенант Браниган!

101
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
Г-н Саутстрийт, това е лейтенант Браниган

102
00:11:46,582 --> 00:11:49,793
от полицейското управление на Ню Йорк.

103
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Някой от вас виждал ли е Нейтън Детройт?

104
00:11:58,051 --> 00:12:01,680
- Кой Нейтън Детройт е това?
- Вашият шеф Нейтън Детройт,

105
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
този, който управлява плаваща игра на глупости.

106
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
- Плаващ?
- На лодка?

107
00:12:06,268 --> 00:12:11,607
Един, който се мести на различно място всеки път
нощ, за да не може полицията да го разбие.

108
00:12:11,690 --> 00:12:14,943
- Звучи като много трудно нещо за правене.
- Трябва да знаеш.

109
00:12:15,027 --> 00:12:18,572
Вашата работа е да привличате клиентите
и им кажи къде е.

110
00:12:18,697 --> 00:12:21,617
Особено с известен детектив
поставяне на топлина.

111
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
И можете да дадете
само това съобщение до Детройт.

112
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
Браниган казва, че няма да намери
място за глупавата му игра

113
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
защото Браннигън се разгорещи

114
00:12:31,001 --> 00:12:34,546
и дишането на Браниган
надолу по врата на всички.

115
00:12:43,514 --> 00:12:46,850
Нейтън, ти си късметлия.
Току-що ти липсва Браниган.

116
00:12:46,934 --> 00:12:50,395
- Късметлия съм. Браниган ми липсваше.
- Той остави съобщение. Той каза...

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,607
Няма да си намеря място
за моята глупава игра

118
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
защото всички знаят
Браниган включи отоплението

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,655
и диша във врата на всички.

120
00:12:59,655 --> 00:13:02,074
Това каза той.

121
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
Опитахте ли обичайните места?
Няма ли да рискуват, като видят, че си ти?

122
00:13:24,179 --> 00:13:28,767
Като видя, че съм аз, не.
Освен един. Гаражът на Джоуи Билтмор.

123
00:13:28,851 --> 00:13:32,104
Джоуи каза, че може да рискува...
за 1000 долара.

124
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
- 1000?
- Предварително и в брой.

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,777
- Дори не ми взе маркера.
- Това не го вярвам.

126
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Джоуи Билтмор няма да вземе вашия маркер.

127
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
Нямате представа какво е дъх
това Браниган има.

128
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Маркерът не е просто
лист хартия, който казва:

129
00:13:47,119 --> 00:13:50,038
„Дължа ти 1000.
Подписано, Нейтън Детройт."

130
00:13:50,122 --> 00:13:55,043
Маркерът е единственият залог
което човек не може да усвои, никога.

131
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
Все едно да не поздравиш знамето.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Не изглежда възможно.
Аз без препитание.

133
00:14:04,428 --> 00:14:09,308
Защо, пуснах глупавата игра
тъй като бях непълнолетен престъпник.

134
00:14:11,185 --> 00:14:13,812
Но, Нейтън, положението е отчайващо.

135
00:14:13,896 --> 00:14:18,192
- Трябва да измислиш нещо.
- Единствената ми мисъл струва 1000 долара.

136
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Не мога да си позволя дори да мисля.

137
00:14:20,694 --> 00:14:24,948
Разорен съм. Толкова съм разорен, че дори не можех
купете подарък за Аделаида днес.

138
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
Рожден ден ли е?

139
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Това е 14-тата годишнина на мен и на Аделаида.

140
00:14:31,205 --> 00:14:33,832
Днес сме сгодени на 14 години.

141
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
Концентрирайте се върху играта.

142
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
Градът е до тук с високи играчи.
Гъркът е в града.

143
00:14:40,506 --> 00:14:43,842
- Бутилка бренди Бейтс!
- Знам, знам.

144
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
Мога да направя цяло състояние,
но за да направя състояние, имам нужда от състояние.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
1000 долара!

146
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
Къде да го взема?

147
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
Гаражът на Biltmore иска хиляда

148
00:14:59,358 --> 00:15:03,028
Но ние нямаме хиляди под ръка

149
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
И сега имат ключалка на вратата

150
00:15:06,156 --> 00:15:09,993
До фитнеса на държавно училище 84

151
00:15:10,118 --> 00:15:13,247
Там е склада
зад бара на Макклоски

152
00:15:13,330 --> 00:15:16,375
Но г-жа Макклоски не е добър разузнавач

153
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
И нещата са такива каквито са

154
00:15:19,711 --> 00:15:22,714
Задната част на полицейския участък е навън

155
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Така че гаражът на Biltmore е мястото

156
00:15:27,010 --> 00:15:30,138
Но 1000 долара, които нямаме

157
00:15:30,848 --> 00:15:34,518
Защо, това е добрият стар надежден Нейтън

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Нейтън, Нейтън, Нейтън Детройт

159
00:15:38,355 --> 00:15:42,317
Ако търсите действие,
той ще обзаведе мястото

160
00:15:42,526 --> 00:15:45,779
Дори когато топлината е включена,
никога не е прекалено горещо

161
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Не за добрия стар надежден Нейтън

162
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Защото винаги е само кратка разходка

163
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
Към най-старите установени постоянни

164
00:15:56,748 --> 00:16:03,005
Игра на плаващи глупости в Ню Йорк

165
00:16:03,005 --> 00:16:06,550
Има заможни стрелци
навсякъде, навсякъде

166
00:16:06,633 --> 00:16:10,179
Има добре подковани
стрелци навсякъде

167
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
И страшно много марули

168
00:16:12,264 --> 00:16:14,892
За момчето, което може да ни отведе до там

169
00:16:14,975 --> 00:16:17,686
Ако имахме само една скапана титла

170
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Можем да станем милионери

171
00:16:20,105 --> 00:16:23,025
Добрият стар надежден Нейтън

172
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Нейтън, Нейтън, Нейтън Детройт

173
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
Ако размерът на вашия пакет
искате да увеличите

174
00:16:31,158 --> 00:16:34,369
Ще уредя да фалирате
в тишина и мир

175
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
В скривалище, предоставено от Нейтън

176
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
Където ги има
няма съседи, които да крякат

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,922
Това е най-старият установен постоянен

178
00:16:45,005 --> 00:16:49,510
Игра на плаващи глупости в Ню Йорк

179
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
Къде е действието?

180
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Къде е играта?

181
00:16:54,389 --> 00:16:58,894
Трябва да имам играта
или ще умрем от срам

182
00:17:00,562 --> 00:17:05,651
Това е най-старият установен постоянен

183
00:17:05,776 --> 00:17:11,406
Игра с плаващи глупости

184
00:17:11,490 --> 00:17:19,748
Ню Йорк

185
00:17:24,002 --> 00:17:28,382
Господа, дълбоко съм трогнат
с вашата вяра и лоялност.

186
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
Господа, не се притеснявайте. На Нейтън Детройт
глупавата игра ще изплува отново.

187
00:17:42,354 --> 00:17:47,276
Нейтън! Познайте кой седи при Минди
точно сега, ям закуска със стек.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
- Хитлер.
- Грешка. Скай Мастерсън.

189
00:17:50,487 --> 00:17:55,701
Скай Мастърсън е в града. Това трябва да бъде
най-голямата глупава игра в кариерата ви.

190
00:17:55,701 --> 00:17:59,872
- Къде ще бъде?
- Кметство. Кметството.

191
00:18:01,456 --> 00:18:04,877
- Кога?
- Ще те оставим да знаеш, Анджи.

192
00:18:08,005 --> 00:18:12,509
Скай Мастерсън, най-високият играч
от всички тях. В какво място се намирам.

193
00:18:12,593 --> 00:18:16,680
- Залага ли по-високо от гърка?
- Защо мислиш, че го наричат ​​Скай?

194
00:18:16,763 --> 00:18:19,892
Веднъж със собствените си очи,
Видях го да залага 5000 долара

195
00:18:20,017 --> 00:18:24,479
че една дъждовна капка победи
още една дъждовна капка през прозореца.

196
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Веднъж беше болен
и не приема пеницилин.

197
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
Той се обзаложи, че температурата му ще достигне 104.

198
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
- Винаги прави такива луди залози.
- Той спечели ли?

199
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
Той и неговите луди залози.
Той извади късмет. Отиде до 106.

200
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
Така че защо да не заложа на него?

201
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Защо да не го заложа
1000 долара за нещо?

202
00:18:51,590 --> 00:18:54,843
Макс, какво има без датски днес?

203
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
В Дания е празник. от къде да знам

204
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
- От години ми носиш датски.
- Значи днес нямаме датски.

205
00:19:01,600 --> 00:19:05,354
Нося ви чийзкейк.
Искаш щрудел, ще донеса щрудел.

206
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
- Не обичам щрудел.
- Така че яжте чийзкейка.

207
00:19:09,024 --> 00:19:11,193
Поживете го малко!

208
00:19:12,361 --> 00:19:16,823
не те разбирам Всички са луди
за чийзкейка и щрудела на Минди.

209
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
Те трябва да продадат хиляди
на порции всеки ден.

210
00:19:19,535 --> 00:19:22,371
Това е просто всичко.
Всички са на чийзкейк и щрудел.

211
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
Кара ме да се чувствам като
Играя на фаворита.

212
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Играя на любимия...

213
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Добре, Бени, отиди в кухнята
и разберете точно колко парчета

214
00:19:34,967 --> 00:19:39,346
от чийзкейк, който продадоха вчера -
също колко парчета щрудел.

215
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Колко чийзкейк?
Колко щрудел?

216
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
За какво искаш да знаеш?

217
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Разследвам за ФБР. тръгвай!

218
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Браниган! Спри да дишаш във врата ми.

219
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
- Защо, Нейтън!
- Аделаида. кукла!

220
00:20:10,752 --> 00:20:13,881
Нейтън, как можа да си помислиш
Бях лейтенант Браниган?

221
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
Ние дори не използваме един и същи парфюм.

222
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
Някак си мечтаех, предполагам.

223
00:20:19,720 --> 00:20:23,557
Не мечтая за детективи,
Нейтън, дори през деня.

224
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Знаеш ли за какво мечтая? Вие.

225
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
И кариерата ви на бизнесмен
в нормален бизнес.

226
00:20:31,607 --> 00:20:35,569
И нашата кариера заедно
като нормални съпруг и съпруга.

227
00:20:38,071 --> 00:20:41,617
Gesundheit. Вашият студ не изглежда
да става все по-добре.

228
00:20:41,700 --> 00:20:46,496
Идва и си отива, идва и си отива.
Това е просто хронично състояние.

229
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
Дори и да е, със сигурност се задържа.

230
00:20:49,833 --> 00:20:53,795
Нейтън... като говорим за хронични заболявания...

231
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Честита годишнина

232
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Познайте какво има вътре.

233
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
- 1000 долара?
- Само ми се иска да беше.

234
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
давай Отворете го.

235
00:21:15,734 --> 00:21:18,862
„Г-н Нейтън Детройт. Генерален мениджър.“

236
00:21:19,488 --> 00:21:23,534
- Генерален мениджър на какво?
- Каквото и да решиш, Нейтън.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,036
Имам вяра.

238
00:21:26,453 --> 00:21:28,872
Аделаида, аз...

239
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
Нямам подарък за теб.

240
00:21:31,375 --> 00:21:34,711
О, нямам нищо против, Нейтън,
ако не ми дадеш подарък.

241
00:21:34,795 --> 00:21:37,923
Това ме кара да се чувствам като женени.

242
00:21:38,048 --> 00:21:42,094
Нейтън, скъпи, няма нищо
Не можех без.

243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Стига да не започнеш
пуснете тази глупава игра отново.

244
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Глупава игра? Аделаида.
Не ти ли обещах?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
- 1200 чийзкейк и 1500 щрудел.
- Какво?

246
00:21:54,106 --> 00:21:57,234
Вчера Минди продаде
1200 чийзкейк и 1500 щрудел.

247
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Повече щрудел, отколкото чийзкейк.
сигурен ли си

248
00:22:00,153 --> 00:22:02,865
- Направо от устата на пекаря.
- Какво е това?

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,910
Статистика. Нещата на бизнесмен
трябва да има под ръка.

250
00:22:07,035 --> 00:22:09,413
- Някакви новини?
- Още не. Ще ви оставя да знаете.

251
00:22:09,538 --> 00:22:12,249
Ставам нетърпелив, Детройт.

252
00:22:14,126 --> 00:22:17,963
- И за какво беше това?
- Жена му има бебе.

253
00:22:19,214 --> 00:22:21,633
Но защо те пита?

254
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
Той е нервен. Това е първата му съпруга.

255
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Очаквам колега
по важен бизнес.

256
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Изведнъж ме обзема подозрение
ти се опитваш да се отървеш от мен.

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
Не, кукло, не.
Но този човек прави голям бизнес.

258
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- Супермаркет?
- Супер, супер.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,407
С него бизнесът си е бизнес,
а куклите го изнервят.

260
00:22:45,490 --> 00:22:50,287
Освен това закъсняваш за репетицията си.
Заведете Аделаида в Hot Box. В такси.

261
00:22:50,412 --> 00:22:53,832
- Това е само на няколко пресечки.
- Улиците са покрити с туристи

262
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
и не искам да те тормозят.

263
00:22:56,251 --> 00:23:01,256
Нейтън, скъпи, ти си най-много
замислен човек, живял някога.

264
00:23:02,591 --> 00:23:06,678
- Но кой ще плати таксито?
- Аз съм, разбира се.

265
00:23:26,073 --> 00:23:28,575
Скай Мастерсън.

266
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
- Детройт.
- Мога ли да повярвам на очите си? ти ли си

267
00:23:31,286 --> 00:23:35,040
- Как върви процентът ви живот?
- Не е лошо, не е лошо. а ти

268
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
- В момента е здрав.
- Седни за минута. отпуснете се Говорете.

269
00:23:38,168 --> 00:23:40,128
Или може би бързате.

270
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
Баща ми винаги казваше, че има само
един път човек трябва да бърза.

271
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
Когато ченгетата се качват по стълбите.

272
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
Какво ще кажете за едно кафе?
Може би парче чийзкейк?

273
00:23:49,429 --> 00:23:52,975
благодаря Радвам се да чуя
нещата вървят добре с теб, Нейтън.

274
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
От комюникета
получени в Лас Вегас,

275
00:23:55,769 --> 00:23:59,106
разбрахме, че Браниган
запушваше града.

276
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
Кой се тревожи за Браниган?

277
00:24:02,442 --> 00:24:06,321
- Как беше Вегас?
- Рай за две седмици.

278
00:24:06,405 --> 00:24:09,741
Залагах на зелени пасища,
заровете бяха мои братовчеди

279
00:24:09,867 --> 00:24:13,829
и куклите бяха приятни
с хубави зъби и без фамилия.

280
00:24:13,912 --> 00:24:16,832
Сигурен си, че не мога да ти предложа
чийзкейк или щрудел?

281
00:24:16,957 --> 00:24:19,126
не благодаря Току-що ядох.

282
00:24:20,586 --> 00:24:26,341
- Колко време ще останеш в града?
- Само тази вечер. Утре летя за Хавана.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,387
Скай, не мисли, че съм вредител,
но направи си услуга -

284
00:24:30,512 --> 00:24:33,640
изяж тази последна малка хапка чийзкейк.
Ще ми благодариш.

285
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
Честно казано, не можах да преглътна и хапка.

286
00:24:37,477 --> 00:24:40,606
- Как е Аделаида?
- Добре.

287
00:24:41,773 --> 00:24:44,568
Предполагам някой от тези дни
ще се ожениш.

288
00:24:44,693 --> 00:24:48,530
- Всички трябва да отидем някой път.
- Но, Нейтън, можем да се преборим.

289
00:24:48,655 --> 00:24:53,952
Обществото на кукла е приятно
дори за период от месеци.

290
00:24:54,077 --> 00:24:57,414
Но за близки отношения
което може да продължи през живота ни,

291
00:24:57,497 --> 00:25:00,959
никоя кукла не може да заеме мястото
от аса гръб в гръб.

292
00:25:01,043 --> 00:25:06,173
Все пак ще признаете, че на Минди
чийзкейкът е най-великият жив.

293
00:25:06,590 --> 00:25:10,969
С радост. освен това
Доста съм пристрастен към чийзкейка на Минди.

294
00:25:11,261 --> 00:25:16,058
И все пак, въпреки че може да не сте съгласни,
много хора предпочитат щрудела на Минди.

295
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
Не сте съгласни?

296
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Това е моето разбиране
че Конституцията

297
00:25:21,063 --> 00:25:25,776
позволява на всеки свободен избор
между чийзкейк и щрудел.

298
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Ще ми е интересно да чуя.

299
00:25:29,321 --> 00:25:34,743
Направо ще кажете, че Минди продава
повече чийзкейк или повече щрудел?

300
00:25:35,244 --> 00:25:40,165
Следвайки стриктно моите лични предпочитания,
Бих казал повече чийзкейк, отколкото щрудел.

301
00:25:40,249 --> 00:25:42,334
за колко?

302
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
- Какво?
- За колко?

303
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Защо, Нейтън! Никога не съм те познавал
да заложи пари на линията.

304
00:25:51,426 --> 00:25:54,012
Винаги отхапваш отгоре.

305
00:25:54,137 --> 00:25:58,725
1000 долара казват, че вчера Минди
продаде повече щрудел, отколкото чийзкейк.

306
00:25:58,809 --> 00:26:02,479
- Нейтън, нека ти разкажа една история.
- Имаме ли облог?

307
00:26:02,563 --> 00:26:08,527
В деня, когато излязох от дома, за да вляза
света, баща ми ме отведе на една страна.

308
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
"Сине", казва ми баща ми,

309
00:26:11,154 --> 00:26:14,575
„Съжалявам, че не мога
да ви финансира за голямо начало,

310
00:26:14,700 --> 00:26:18,036
но без необходимото
маруля, за да се търкаляш,

311
00:26:18,120 --> 00:26:22,499
вместо това ще те заложа
за някои много ценни съвети."

312
00:26:22,624 --> 00:26:27,713
„Един от тези дни един човек ще
ще ви покаже чисто ново тесте карти

313
00:26:27,838 --> 00:26:30,340
на който печатът все още не е счупен“.

314
00:26:30,424 --> 00:26:35,012
„Тогава този човек ще ви предложи да заложите
че може да направи вале пика

315
00:26:35,137 --> 00:26:39,600
скочи от тази чисто нова колода
на карти и пръска сайдер в ухото ти."

316
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
„Но, синко, ти не приемаш този залог
защото колкото и сигурен да стоиш там,

317
00:26:44,938 --> 00:26:49,109
ще се навиете
с ухо, пълно със сайдер."

318
00:26:49,193 --> 00:26:53,697
Сега, Нейтън, не ти предлагам това
отчитат чийзкейка на Минди.

319
00:26:53,780 --> 00:26:57,743
- Бих ли направил такова нещо?
- Ако обаче търсите действие,

320
00:26:57,868 --> 00:27:03,582
Ще заложа на теб същите 1000 като теб
не мога да назова цвета на вратовръзката, която носите.

321
00:27:06,418 --> 00:27:08,587
Имаме ли облог?

322
00:27:10,589 --> 00:27:12,758
Без залог.

323
00:27:14,343 --> 00:27:19,139
Полка точки. в целия свят,
никой освен Нейтън Детройт

324
00:27:19,223 --> 00:27:22,476
може да издуха 1000 долара за полка точки.

325
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
- Здравей, Скай.
- Радвам се да те видя.

326
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
- Как става?
- Здрави. А с теб, Найли?

327
00:27:31,318 --> 00:27:33,946
Много хубаво, благодаря. Нейтън?

328
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
Какво има, Нейтън? Изглеждаш болен.

329
00:27:38,408 --> 00:27:41,036
Чийзкейкът го подкрепи.

330
00:27:41,119 --> 00:27:45,499
Може би затова ни казаха
продават повече щрудел.

331
00:27:45,624 --> 00:27:49,878
Аделаида ни даде съобщение за теб.
Не забравяйте да я вземете след шоуто.

332
00:27:50,003 --> 00:27:52,589
- И не закъснявай.
- Да, скъпи.

333
00:27:52,589 --> 00:27:55,217
- Искам да кажа, добре.
- Да, скъпа?

334
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
Това са съпругски приказки, ако някога съм ги чувал.

335
00:27:57,928 --> 00:28:02,808
Вие сте в капан, защото Аделаида
е кукла, която най-трудно се разтоварва.

336
00:28:02,933 --> 00:28:05,435
Не искам да я разтоварвам. обичам я

337
00:28:05,435 --> 00:28:09,690
Човек без кукла... Ако има мъж
няма кукла, кой би му викал?

338
00:28:09,815 --> 00:28:13,861
- Куклата е необходимост.
- Не налагам удара на куклите.

339
00:28:13,986 --> 00:28:18,240
Но те са нещо, което трябва да имате само когато
те са полезни, като капки за кашлица.

340
00:28:18,365 --> 00:28:24,413
И доказателството, че съм прав е, че кукли
са достъпни докъдето стига окото.

341
00:28:24,496 --> 00:28:26,707
Не кукли като Аделаида.

342
00:28:26,790 --> 00:28:32,838
Нейтън, нищо лично и без обида,
но, тегло за възраст, всички кукли са еднакви.

343
00:28:32,963 --> 00:28:37,134
- Всички кукли са еднакви, а?
- Докъдето поглед стига.

344
00:28:37,426 --> 00:28:41,930
Струва ми се, че това е единственото място, където една кукла би могла да бъде
дойде по-удобно ще бъде в Хавана.

345
00:28:42,014 --> 00:28:46,518
Е, как така нямаш такъв? как
ела сам ще ходиш, без кукла?

346
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
Въпрос на избор.
Избирам да пътувам сам,

347
00:28:49,313 --> 00:28:53,609
но ако искам да взема кукла, доставката
е повече от това, че Woolworths има мъниста.

348
00:28:53,692 --> 00:28:57,571
- Не кукли от висок клас.
- Има само един клас: взаимозаменяем.

349
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
Куклата си е кукла.
Всички кукли, всякакви кукли. Вие я назовете.

350
00:29:01,200 --> 00:29:05,787
Някаква кукла? Ще заложите ли на това? ще ти
залагам 1000 долара, че ако назова кукла,

351
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
можете да вземете същата кукла
до Хавана с теб утре?

352
00:29:09,041 --> 00:29:11,627
Имате залог.

353
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Назовавам я.

354
00:29:24,473 --> 00:29:27,601
- Тя?
- Сержант Сара Браун.

355
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
татко! Имам сайдер в ухото си.

356
00:29:48,747 --> 00:29:51,667
Вината е моя, нали знаеш.

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
Това не е мисията. аз съм

358
00:29:54,795 --> 00:29:58,549
Не мога да свърша работата, която трябва да се свърши.
Аз съм провал.

359
00:30:00,217 --> 00:30:05,347
Щях да постъпя правилно, ако подам оставка
и се върна у дома в Бостън.

360
00:30:07,224 --> 00:30:12,229
Сара... ако можеш
да огънете часовник от масивно злато?

361
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
- Разбира се, че не.
- Така си мислех.

362
00:30:21,905 --> 00:30:25,576
Защо искаш да се прибереш?
Няма ли грешници в Бостън?

363
00:30:25,576 --> 00:30:27,870
Какво постигнах тук?

364
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
Хиляди покварени герои,

365
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
и след месеци упорит труд
празна мисия!

366
00:30:33,292 --> 00:30:37,045
Сара, срамувам се от теб.
Просто защото гафът на Бродуей

367
00:30:37,129 --> 00:30:41,508
не разби тази врата, когато те
чух, че отговаряш за тази мисия.

368
00:30:41,508 --> 00:30:45,679
Това не са престъпници от малък град
които пият твърде много в събота вечер.

369
00:30:45,804 --> 00:30:51,852
Вие сте срещу първата струна на дявола
войски, цяла армия от дяволски ученици.

370
00:30:53,395 --> 00:30:57,274
- Приемате ли грешници тук?
- По всяко време на деня и нощта, синко.

371
00:30:57,357 --> 00:30:59,568
Влез веднага и седни.

372
00:30:59,651 --> 00:31:03,405
- Чаша кафе и поничка?
- Само кафе, благодаря.

373
00:31:03,530 --> 00:31:07,701
Не съм тук, защото съм беден
и гладен... не за храна, т.е.

374
00:31:07,910 --> 00:31:11,747
„Блажени са тези, които гладуват
след правдата." това ли е

375
00:31:11,872 --> 00:31:15,334
Глад и жажда за правда.
Да, сър. Това е.

376
00:31:15,626 --> 00:31:20,339
Казвам се Arvide Abernathy. Младите
дамата на бюрото е сержант Сара Браун.

377
00:31:20,422 --> 00:31:24,176
За вас ние сме брат Арвиде
и сестра Сара. Седни сине.

378
00:31:24,301 --> 00:31:28,263
- Как си?
- Брат Скай. Здравейте, сестро Сара.

379
00:31:28,347 --> 00:31:31,600
- Това ли е вашето име? Скай?
- Скай Мастерсън.

380
00:31:32,434 --> 00:31:35,229
Какво те притеснява,
Г-н Мастерсън?

381
00:31:35,354 --> 00:31:39,733
- Брат Скай.
- Разбирам, че нямате нужда от пари.

382
00:31:39,816 --> 00:31:44,947
В момента съм здрав. Може да се промени.
Само нещастните бедни ли са добре дошли?

383
00:31:44,947 --> 00:31:47,324
От какво си недоволен, синко?

384
00:31:48,784 --> 00:31:50,994
хазарт.

385
00:31:51,078 --> 00:31:54,122
Явно сте успешен комарджия.

386
00:31:55,374 --> 00:31:58,168
Грешно ли е да залагате или само да губите?

387
00:31:59,545 --> 00:32:03,090
- Ще се върна за помощ, когато съм разорен.
- Не ме разбирайте погрешно.

388
00:32:03,090 --> 00:32:08,095
Просто е толкова необичайно за успешен
грешник да бъде нещастен от греха.

389
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
Освен това се появи моето нещастие
много внезапно. Може би пак ще изчезне.

390
00:32:12,266 --> 00:32:16,103
Можем да те направим нещастен, синко.
Дайте ни шанс.

391
00:32:16,228 --> 00:32:20,607
Не изглеждаш като комарджия по душа.
Какво те накара да го вземеш?

392
00:32:20,691 --> 00:32:25,821
Зли другари. Зли другари
които винаги ми предлагат глупави залози.

393
00:32:25,904 --> 00:32:30,617
- Какво точно е залог на издънка?
- Залог, който е запазен за глупаци.

394
00:32:30,701 --> 00:32:34,454
За комарджия да бъде засмукан
на такъв залог е най-унизително.

395
00:32:34,580 --> 00:32:39,042
Но да го загубиш означава, че си белязан
за много дълго време като бучка.

396
00:32:39,168 --> 00:32:41,128
Трябва да дадете всичко от себе си, за да го спечелите.

397
00:32:41,253 --> 00:32:44,798
Толкова ли е ужасно,
да бъде отбелязан като тъпа?

398
00:32:44,882 --> 00:32:48,427
Сред моите хора, да бъдеш бутан
е като да си загубиш гражданството.

399
00:32:48,552 --> 00:32:53,348
Бутанът е аутсайдер, хомот
който ще купи всичко с лак.

400
00:32:53,432 --> 00:32:55,934
Като часовник от масивно злато за долар?

401
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
Това е истински тъпак.

402
00:32:58,353 --> 00:33:01,690
Е, мисля да си почина малко
преди да излезем отново.

403
00:33:01,773 --> 00:33:06,278
Братко Скай, радвам се, че ни намери.
Остани тук и говори със сестра Сара.

404
00:33:06,361 --> 00:33:09,281
Каквито и да са вашите проблеми,
тя ще има отговорите.

405
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
- Надявам се.
- Така знам.

406
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ако има едно нещо
Сестра Сара никога не се проваля,

407
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
това е решаване на проблемите на други хора.

408
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Какво имаше предвид с това?

409
00:33:27,633 --> 00:33:31,178
Начинът, по който каза, че никога не се проваляш
в решаването на проблемите на други хора.

410
00:33:31,303 --> 00:33:33,597
Не сменихме ли местата,
Г-н Мастерсън?

411
00:33:33,680 --> 00:33:35,974
- Брат Скай.
- Не трябва ли...

412
00:33:36,099 --> 00:33:39,102
Защо имаш проблеми
наричаш ме Брат Скай?

413
00:33:39,228 --> 00:33:41,813
Трябва да бъдем
обсъждане на вашите проблеми.

414
00:33:41,939 --> 00:33:44,650
Може би негрешните също имат проблеми.

415
00:33:44,733 --> 00:33:49,947
Ако искрено се интересувате от
отказвайки се от хазарта, г-н... брат Скай,

416
00:33:50,072 --> 00:33:52,866
четенето на тези брошури ще ви помогне.

417
00:33:52,991 --> 00:33:56,954
Баща ми каза да чета брошури
никога не караше никого да се отказва от нещо.

418
00:33:57,037 --> 00:33:59,873
Сега имах предвид по-лична помощ.

419
00:33:59,957 --> 00:34:02,459
Има среднощна молитвена среща
в четвъртък.

420
00:34:02,459 --> 00:34:05,921
Вдругиден.
Кой ще ми помага дотогава?

421
00:34:05,921 --> 00:34:09,675
Е, нашите врати са винаги отворени.
Заповядайте по всяко време.

422
00:34:12,803 --> 00:34:15,514
Знаете ли какво мисля, сестра Сара?

423
00:34:15,597 --> 00:34:19,268
Мисля, че не само не искаш да ми помогнеш,
но ти си против мен.

424
00:34:19,351 --> 00:34:23,522
Страхувам се, че е вярно.
Страхувам се, че ви нямам доверие, г-н Мастерсън.

425
00:34:23,647 --> 00:34:26,441
- Брат Скай.
- Г-н Мастерсън.

426
00:34:27,067 --> 00:34:29,278
Не вярваш, че съм грешник.

427
00:34:29,278 --> 00:34:33,448
Готов съм да вярвам, че ти си най-големият
грешник, който някога съм срещал в живота си.

428
00:34:33,448 --> 00:34:36,577
Но ти не вярваш, че искам да се покая.

429
00:34:38,954 --> 00:34:41,164
това ли е

430
00:34:45,127 --> 00:34:48,672
Изведнъж искате чаша кафе.

431
00:34:50,424 --> 00:34:55,971
Хрумвало ли ви е, че някои хора
може ли да има само покаяние и никакъв грях?

432
00:34:55,971 --> 00:34:59,391
Знаеш ли, може и да започна
верига от мисии в помощ на вашия вид.

433
00:34:59,391 --> 00:35:04,605
„Елате всички вие, каещи се, и ни оставете
внесете малко грях в живота си."

434
00:35:04,730 --> 00:35:09,109
„Няма мир за нечестивите.
Притчи." това е грешно

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,363
Да кажем, че е въпрос на мнение,
трябва ли

436
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
Изложих факт. грешно е

437
00:35:16,909 --> 00:35:21,205
Как смееш! Дори това да не е така
църква, това е мисия.

438
00:35:21,288 --> 00:35:24,625
- Как смееш да богохулстваш.
- Как смеете да цитирате погрешно Библията.

439
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Това не са Притчи.

440
00:35:26,835 --> 00:35:29,421
- Разбира се, че е Притчи.
- Исая.

441
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
Глава 57, стих 20 или 21.

442
00:35:36,512 --> 00:35:41,725
Бихте ли искали да заложите на него?
Не пари, просто хубав общителен залог?

443
00:35:44,228 --> 00:35:46,438
Исая?

444
00:35:47,981 --> 00:35:53,195
Само едно нещо е било в толкова много
хотелски стаи, каквито имам - Библията на Гидиън.

445
00:35:53,320 --> 00:35:57,157
Никога не се забърквай с мен в Добрата книга.
Трябва да съм го чел десетина пъти.

446
00:35:57,282 --> 00:36:00,285
- Ако всичко това не ти помогна...
- Кой казва, че не е било?

447
00:36:00,410 --> 00:36:03,956
В един от най-черните ми моменти
Измислих парлей с три коня.

448
00:36:04,039 --> 00:36:06,542
Седрах, Мисах и Авденаго.

449
00:36:07,167 --> 00:36:11,964
- Г-н Мастърсън, защо дойдохте тук?
- Казах ти, аз съм нещастен грешник.

450
00:36:12,089 --> 00:36:15,843
- Извинете, но вие сте лъжец.
- Лъжата не е един от греховете ми.

451
00:36:15,926 --> 00:36:19,805
Не съм на пазара
за един долар масивен златен часовник.

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,890
Добре. Ще го поставим на линия.

453
00:36:22,015 --> 00:36:25,352
- Ще раздадем ръката отворена.
- Можете ли да кажете това на английски?

454
00:36:25,435 --> 00:36:28,981
Сигурен съм, че си заслужил нашивките си
в битка срещу дявола.

455
00:36:28,981 --> 00:36:32,943
- Няма нужда да бъдем саркастични.
- Но не и на това бойно поле

456
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
срещу войските на дявола от първа линия.

457
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
Не можете да стигнете до врага.
Тази мисия е снасяне на яйце.

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,327
- Няма как да знаеш.
- Имам много начини.

459
00:36:42,452 --> 00:36:45,789
Закъсали сте с магазин
пълен с покаяние и без клиенти.

460
00:36:45,873 --> 00:36:48,917
Без грешници да се покаят,
покаянието не съществува.

461
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
Така че сте заседнали с пълен магазин
от нищо. Ще ви дам ли честно описание?

462
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
не знам.
Никога не съм имал изчерпване.

463
00:36:57,134 --> 00:37:01,930
- Бихте ли били отворени към предложение?
- Имал съм такива. не

464
00:37:02,055 --> 00:37:04,850
Не се ласкайте. Говоря за бизнес.

465
00:37:04,850 --> 00:37:08,812
Аз съм в състояние да доставям
суровината, от която се нуждаете за вашата работа.

466
00:37:08,937 --> 00:37:11,106
- Именно грешници.
- Как?

467
00:37:11,106 --> 00:37:15,402
Това е моята работа. Сега кога е това
твоя голяма среднощна среща?

468
00:37:15,485 --> 00:37:21,325
четвъртък. Гарантирам, че ще го доставя
среща с една дузина истински грешници.

469
00:37:21,325 --> 00:37:26,538
- Дали ще се покаят или не, зависи от вас.
- благодаря ви Това е справедлив преглед.

470
00:37:26,663 --> 00:37:29,166
Сега, ако ме извините...

471
00:37:29,249 --> 00:37:31,335
Само минутка, сестра Сара.

472
00:37:32,503 --> 00:37:36,548
Това не е дарение за благотворителност.
Това е бизнес сделка.

473
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
Нещо, което искаш за нещо, което искам аз.

474
00:37:38,967 --> 00:37:41,553
И какво е това?

475
00:37:44,389 --> 00:37:46,975
Вечеряй с мен утре вечер.

476
00:37:51,063 --> 00:37:54,816
Защо това трябва да е нещо, което искате?

477
00:37:55,025 --> 00:37:58,153
Е, може би защото мисля
Ще бъда гладен утре вечер.

478
00:37:58,237 --> 00:38:00,447
- Задръж това. Това е моят маркер.
- Вашето какво?

479
00:38:00,531 --> 00:38:05,244
Моят маркер. Моят IOU за една дузина
истински грешници, избавени, както е описано.

480
00:38:05,327 --> 00:38:09,081
- Ще те взема утре на обяд.
- На обяд да отидем на вечеря?

481
00:38:09,206 --> 00:38:14,419
Отнема време, за да стигнете до там. Ние ще го направим
любимият ми ресторант - El Café Cabana.

482
00:38:14,503 --> 00:38:16,296
къде е това

483
00:38:16,380 --> 00:38:19,007
- Хавана.
- Хавана, Куба?

484
00:38:19,091 --> 00:38:24,012
- Е, какви други Хавана има?
- Искаш ли да ме заведеш на вечеря в Куба?

485
00:38:24,096 --> 00:38:29,434
- Ами и в Куба ядат, както и ние.
- За какво ме взимаш? тъпак?

486
00:38:29,518 --> 00:38:31,728
- Исая е от другата страна.
- Махай се.

487
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
Какво струват за теб? Една дузина
истински грешници, готови за спасение.

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,945
Какво струват за вас?
Пилешка салата в чайната?

489
00:38:40,362 --> 00:38:44,324
Една последна дума, сержант.
Не искам да излизаш от тази стая

490
00:38:44,449 --> 00:38:48,704
мислейки, че си разстроен, защото някои
грешник с черно сърце напредна...

491
00:38:48,829 --> 00:38:54,334
- Не е твоя работа какво мисля аз.
- ..на една добродетелна дама с бяла душа.

492
00:38:54,459 --> 00:39:00,174
Всички греховни мисли присъстват в тази стая
в този момент излез от теб, кукло, не от мен.

493
00:39:01,133 --> 00:39:04,761
Много си прав. Аз съм нищо
но потиснато, невротично момиче -

494
00:39:04,887 --> 00:39:08,724
Чел съм книги по темата -
който е необичайно привлечен от греха,

495
00:39:08,849 --> 00:39:14,271
и толкова необичайно се страхува от това. Вие сте
не е първият човек, който опитва този подход.

496
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
Радвам се да знам, че не съм първият
човек, който се опита да се приближи по всякакъв начин.

497
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
- Дори не си близо.
- Предполагам, че сте успели

498
00:39:22,070 --> 00:39:24,281
в блокиране на всички възможни подходи.

499
00:39:24,364 --> 00:39:27,618
С изключение на няколко такива
страхувам се, че няма да знаете за това.

500
00:39:27,701 --> 00:39:31,788
Е, разбира се, само аз знам
тези в покрайнините на обществото.

501
00:39:31,872 --> 00:39:34,583
Какви са подходите
на полите?

502
00:39:34,708 --> 00:39:37,836
Всички постлани с почтени намерения?

503
00:39:37,836 --> 00:39:40,756
- Чудя се какъв ще бъде той.
- СЗО?

504
00:39:42,299 --> 00:39:47,095
Този изправен, прав, откровен квадрат
с вдигната плътно обръсната брадичка,

505
00:39:47,221 --> 00:39:52,226
който в момента, някъде, марширува
заедно с правилния подход към вас.

506
00:39:52,309 --> 00:39:57,231
- Какъв ще бъде той?
- Той няма да бъде комарджия, от една страна.

507
00:39:57,314 --> 00:40:00,984
Мога да назова нещата по-добре от теб
няма да бъде, но какво ще бъде?

508
00:40:00,984 --> 00:40:05,572
- Как ще разбереш кога ще стигне до теб?
- Не се безпокой. аз ще знам

509
00:40:06,073 --> 00:40:10,452
Защото си представях всяка част от него

510
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
От силните му морални влакна

511
00:40:13,789 --> 00:40:16,625
Към мъдростта в главата му

512
00:40:16,708 --> 00:40:22,464
Към домашния аромат на лулата му

513
00:40:22,548 --> 00:40:26,093
Вие сте си пожелали
малък град Галахад

514
00:40:26,093 --> 00:40:29,638
Типът с четири бутона за закуска

515
00:40:29,763 --> 00:40:36,311
И ще го срещна
когато му дойде времето

516
00:40:36,311 --> 00:40:39,648
аз ще знам

517
00:40:39,773 --> 00:40:43,402
Когато дойде любовта ми

518
00:40:43,527 --> 00:40:48,824
Няма да рискувам

519
00:40:48,949 --> 00:40:52,369
За, о

520
00:40:52,494 --> 00:40:56,331
Той ще бъде точно това, от което имам нужда

521
00:40:56,456 --> 00:41:00,919
Не някаква нощна муха
Бродуейска романтика

522
00:41:01,753 --> 00:41:06,675
И ще разберете с един поглед
от двата чифта панталони

523
00:41:06,758 --> 00:41:09,595
аз ще знам

524
00:41:09,595 --> 00:41:13,015
По спокойния му, стабилен глас

525
00:41:13,140 --> 00:41:17,728
Тези крака на земята

526
00:41:18,770 --> 00:41:22,107
аз ще знам

527
00:41:22,191 --> 00:41:26,570
Докато тичам към ръцете му

528
00:41:26,695 --> 00:41:30,574
Че най-накрая се прибрах

529
00:41:30,657 --> 00:41:34,620
Безопасен и здрав

530
00:41:34,745 --> 00:41:39,416
А дотогава ще чакам

531
00:41:39,541 --> 00:41:46,632
А дотогава ще бъда силен

532
00:41:47,549 --> 00:41:52,054
Защото аз ще знам

533
00:41:52,137 --> 00:41:56,517
Когато моята любов

534
00:41:57,142 --> 00:42:02,147
идва заедно

535
00:42:02,272 --> 00:42:07,069
Моят ще дойде като изненада за мен

536
00:42:08,111 --> 00:42:13,116
Моето го оставям на случайността и химията

537
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
- Химия?
- Да, химия.

538
00:42:18,330 --> 00:42:23,001
Изведнъж ще разбера

539
00:42:23,001 --> 00:42:26,547
Когато дойде любовта ми

540
00:42:26,672 --> 00:42:30,926
Ще знам тогава и там

541
00:42:31,760 --> 00:42:34,054
аз ще знам

542
00:42:34,179 --> 00:42:36,765
При вида на лицето й

543
00:42:37,724 --> 00:42:43,647
Как ми пука, как ми пука, как ми пука

544
00:42:43,772 --> 00:42:46,149
И ще спра

545
00:42:46,275 --> 00:42:49,069
И ще зяпам

546
00:42:49,403 --> 00:42:53,365
И ще знам

547
00:42:53,365 --> 00:42:56,159
Много преди да можем да говорим

548
00:42:56,285 --> 00:42:58,996
аз ще знам

549
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
В моето сърце

550
00:43:02,124 --> 00:43:04,626
аз ще знам

551
00:43:04,710 --> 00:43:07,337
И никога няма да питам

552
00:43:07,838 --> 00:43:11,800
прав ли съм мъдър ли съм умен ли съм

553
00:43:12,551 --> 00:43:14,845
Но ще спра

554
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
И ще зяпам

555
00:43:17,222 --> 00:43:20,350
На това лице

556
00:43:20,475 --> 00:43:24,855
В тълпата

557
00:43:27,441 --> 00:43:30,694
Да, ще знам

558
00:43:31,945 --> 00:43:35,782
Когато моята любов

559
00:43:35,908 --> 00:43:41,330
идва заедно

560
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Е, това го прави необходимо
за да се върна отново.

561
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Матей 5:39.

562
00:44:32,089 --> 00:44:36,468
Не си правете труда да го търсите.
Става въпрос за другата буза.

563
00:45:08,292 --> 00:45:12,754
Знам, Джоуи.
Но 1000-те долара са гарантирани.

564
00:45:12,880 --> 00:45:16,008
какво? Това е залог, който не мога да загубя.

565
00:45:16,091 --> 00:45:21,430
Обзалагам се, че Sky Masterson не би могъл да вземе
определена кукла до Хавана с него.

566
00:45:21,430 --> 00:45:24,349
Не тази кукла.

567
00:45:26,727 --> 00:45:30,063
Сега за големия финал
на нашето световно ревю,

568
00:45:30,189 --> 00:45:35,485
Hot Box ви отвежда на алеята
с госпожица Аделаида и нейните алейни котенца.

569
00:47:00,487 --> 00:47:02,990
Едно мяу, две мяу,
три мяу, скат!

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
Какъв е инициалът на моя домашен котарак?

571
00:47:05,284 --> 00:47:07,786
Дали е A, B, C, D, E, F, G?

572
00:47:07,786 --> 00:47:10,205
H или J или L, M, N, O, P?

573
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
L, M, N, O, P, Q, R, S, T ли е?

574
00:47:13,000 --> 00:47:16,128
Не, ти си! Ти си котката за мен!

575
00:47:50,037 --> 00:47:53,373
Знаеш, че си бил лош с мен

576
00:47:53,457 --> 00:47:57,628
И знаеш кога си лош към мен

577
00:47:57,753 --> 00:48:03,050
Как винаги ме кара да искам да се скитам

578
00:48:04,092 --> 00:48:07,346
И знаете, че има опасност

579
00:48:07,429 --> 00:48:12,434
Този нежен непознат

580
00:48:13,810 --> 00:48:21,401
Може да ме вземе
и ме накара да се чувствам като у дома си

581
00:48:21,401 --> 00:48:22,986
Така че ме гали, татко

582
00:48:23,070 --> 00:48:24,863
Татко, погали ме хубаво

583
00:48:26,615 --> 00:48:28,408
Ооо, гали ме, татко

584
00:48:28,492 --> 00:48:32,162
- Татко, разтопи леда
- И ти знаеш как

585
00:48:32,162 --> 00:48:35,165
Ако не искаш да скитам из града

586
00:48:35,290 --> 00:48:37,584
Говори ми красиво - тук, коте коте!

587
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
И ме гали, татко

588
00:48:39,253 --> 00:48:41,129
Татко, погали ме хубаво

589
00:48:42,589 --> 00:48:44,466
Ооо, гали ме, татко

590
00:48:44,550 --> 00:48:46,218
Татко, погали ме добре

591
00:48:47,886 --> 00:48:49,888
Мм, гали ме, татко

592
00:48:49,972 --> 00:48:53,433
- Правилно, както трябва
- И ти знаеш как

593
00:48:53,517 --> 00:48:56,353
Ако искаш да ме държиш у дома до огъня

594
00:48:56,436 --> 00:48:58,856
Особено когато дойде време за пенсиониране

595
00:48:58,939 --> 00:49:00,607
Тогава ме гали, татко

596
00:49:00,732 --> 00:49:02,901
Татко, погали ме добре

597
00:49:03,527 --> 00:49:06,154
Затопли ми чинийката с мляко

598
00:49:06,238 --> 00:49:08,740
И може би ще мъркам

599
00:49:08,866 --> 00:49:11,243
Постави възглавницата ми от коприна

600
00:49:11,368 --> 00:49:13,954
Не ми мачкай козината

601
00:49:15,330 --> 00:49:17,833
- Просто се протегнете и...
- Гали ме, татко

602
00:49:17,916 --> 00:49:21,587
Татко, разтопи леда

603
00:49:21,670 --> 00:49:24,381
Ако не искаш да скитам из града

604
00:49:24,506 --> 00:49:26,800
Говори ми красиво - тук, коте коте!

605
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
И ме гали, татко

606
00:49:28,468 --> 00:49:32,306
Това е моят добър съвет

607
00:49:32,431 --> 00:49:34,308
Погали ме, татко

608
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
Погали ме, татко

609
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Погали ме, татко

610
00:49:39,104 --> 00:49:41,273
Татко, погали ме

611
00:49:42,232 --> 00:49:44,526
Това ще ме хване!  Погали ме, татко

612
00:49:44,526 --> 00:49:50,157
Татко, погали ме хубаво

613
00:49:53,911 --> 00:49:59,416
Трябва да затворя. Мога ли да кажа това на момчетата
играта ще бъде ли в гаража ти утре?

614
00:50:00,167 --> 00:50:04,963
С удоволствие бих ви платил предварително, но
Няма да получа парите до утре.

615
00:50:05,047 --> 00:50:07,758
Трябва да имам време
да разпространим думата наоколо.

616
00:50:09,343 --> 00:50:11,637
Джоуи, слушай...

617
00:50:11,720 --> 00:50:13,388
Да, Джоуи.

618
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Умри, Джоуи.

619
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
О, Нейтън, скъпи!

620
00:50:26,652 --> 00:50:28,820
Дойдохте тук рано.

621
00:50:29,988 --> 00:50:32,699
Толкова е вълнуващо да открия, че ме чакаш.

622
00:50:32,783 --> 00:50:36,870
Точно както бяхме женени
и се прибирах от работа.

623
00:50:36,954 --> 00:50:40,082
Ти няма да ме накараш да спра да работя,
би ли, Нейтън?

624
00:50:40,207 --> 00:50:44,586
Това би било жестоко. Кукла като теб би могъл
печелете добри пари за още десет години.

625
00:50:44,670 --> 00:50:46,880
- Лесно.
- Сладко!

626
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
И ти също четеше моята книга.

627
00:50:49,258 --> 00:50:52,928
виждаш ли Казах ти четене
не карайте хората да ослепяват.

628
00:50:53,011 --> 00:50:55,848
Много е интересно, нали?

629
00:50:55,931 --> 00:50:58,433
какво е О, книгата. да

630
00:50:59,184 --> 00:51:03,981
Лекарят ми го даде. Той каза
може да ми помогне да се отърва от настинката си.

631
00:51:04,606 --> 00:51:08,026
- С книга?
- Той смята, че моята настинка е възможно

632
00:51:08,151 --> 00:51:10,737
да бъдат причинени от психологията.

633
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
Откъде знае, че имаш психология?

634
00:51:14,283 --> 00:51:17,536
Нейтън! Всеки го има.

635
00:51:17,536 --> 00:51:24,001
И женската психология обяснява защо
някои момичета правят определени неща.

636
00:51:24,501 --> 00:51:27,129
Всичко е в книгата.

637
00:51:29,089 --> 00:51:31,508
Сигурно е някаква книга.

638
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
Дали например
да ви кажа каква кукла

639
00:51:37,014 --> 00:51:41,518
би отишъл за определен тип мъж
което не би си помислил, че тя ще направи?

640
00:51:41,602 --> 00:51:45,898
Нейтън! Без значение
колко ужасен изглежда човек,

641
00:51:45,981 --> 00:51:49,443
никога не можеш да си сигурен
че някое момиче няма да отиде за него.

642
00:51:49,568 --> 00:51:51,737
Вземете ни.

643
00:51:52,571 --> 00:51:55,490
Обличай се. Ще отидем да ядем.

644
00:51:58,619 --> 00:52:03,207
Започвайки от следващата седмица, Нейтън,
Ще получа увеличение на заплатата.

645
00:52:03,332 --> 00:52:05,709
Къде пише какво правят различните кукли?

646
00:52:05,709 --> 00:52:08,212
Ти дори не ме слушаш.

647
00:52:08,962 --> 00:52:10,631
Gesundheit.

648
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
Ще правя достатъчно
за да можем най-накрая да се оженим.

649
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
какво мислиш

650
00:52:17,930 --> 00:52:20,516
Разбира се, че ще се оженим.
Рано или късно.

651
00:52:20,641 --> 00:52:24,478
Нейтън, след 14 години
вече е твърде късно да бъде по-рано.

652
00:52:24,603 --> 00:52:29,066
И ако стане много по-късно,
скоро ще бъде твърде късно дори да бъде по-късно.

653
00:52:29,191 --> 00:52:31,276
Gesundheit.

654
00:52:31,360 --> 00:52:35,656
Освен това, Нейтън, не знам
какво да правя повече с майка си.

655
00:52:35,739 --> 00:52:41,078
- Майка? Ами майка ти?
- Това е нещо, което не съм ти казал,

656
00:52:41,161 --> 00:52:45,249
но майка ми, обратно в Роуд Айлънд,

657
00:52:45,249 --> 00:52:49,211
тя смята, че...
че вече сме женени.

658
00:52:49,294 --> 00:52:51,588
Как можа да си помисли такова нещо?

659
00:52:51,713 --> 00:52:55,676
Може би защото й писах
че вече сме били женени.

660
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
- Това би я накарало да мисли така.
- В Роуд Айлънд

661
00:52:59,721 --> 00:53:03,267
хората не остават ангажирани
в продължение на 14 години.

662
00:53:03,392 --> 00:53:07,229
- Женят се.
- Е, как така малка държава?

663
00:53:07,980 --> 00:53:13,902
Освен това след около две години...
след около две години ние...

664
00:53:14,027 --> 00:53:16,738
Имаме ли развод?

665
00:53:16,822 --> 00:53:20,492
- Имахме бебе.
- Писахте на майка си, че имаме бебе?

666
00:53:20,576 --> 00:53:23,829
Трябваше, Нейтън.
Майка след мен и след мен

667
00:53:23,912 --> 00:53:27,374
и накрая просто ми свършиха извиненията.

668
00:53:27,457 --> 00:53:30,294
И какъв тип бебе беше?

669
00:53:30,377 --> 00:53:34,256
Беше момче. Кръстих го на теб, Нейтън.

670
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
- благодаря ви
- Няма за какво.

671
00:53:36,633 --> 00:53:40,721
Кажи ми какво има Нейтън Джуниър
прави през всичките тези години?

672
00:53:40,804 --> 00:53:44,349
Ами... в момента той е в интернат.

673
00:53:44,474 --> 00:53:50,314
Всъщност това написах на Майка
той спечели футболния мач миналата събота.

674
00:53:50,397 --> 00:53:52,900
Иска ми се да бях заложил на него.

675
00:53:52,900 --> 00:53:55,110
Но, Нейтън...

676
00:53:56,570 --> 00:53:58,739
Това не е всичко

677
00:53:59,907 --> 00:54:03,035
Няма да кажеш
имаме и Adelaide Junior?

678
00:54:03,118 --> 00:54:07,831
През всичките тези години, Нейтън.
Майка вярва в големите семейства и...

679
00:54:07,915 --> 00:54:10,751
И имахме толкова ранен старт.

680
00:54:10,834 --> 00:54:13,462
Просто ми дайте общата сума.

681
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
- Пет.
- Аделаида!

682
00:54:20,219 --> 00:54:25,015
Как можа да направиш такова нещо
на хубава стара жена като майка ти?

683
00:54:25,140 --> 00:54:28,977
Нейтън, скъпи, нека просто се оженим

684
00:54:29,102 --> 00:54:32,439
и аз ще се справя с всичко останало. добре?

685
00:54:32,523 --> 00:54:34,816
Добре, кукла. Когато сме готови.

686
00:54:34,816 --> 00:54:39,613
Нейтън, вече сме готови.
Ние сме готови от 14 години.

687
00:54:39,738 --> 00:54:43,575
Всичко, от което се нуждаем сега, е лиценз
и кръвен тест.

688
00:54:43,700 --> 00:54:48,080
- Кръвен тест?
- Не се притеснявай, Нейтън. Имаш кръв.

689
00:54:48,163 --> 00:54:53,377
Какъв град! Първо ми затварят глупостите
игра и след това отварят вените ми.

690
00:54:53,377 --> 00:54:56,296
Нейтън, ти се отказа от глупавата игра.

691
00:54:56,421 --> 00:55:01,510
Разбира се, че го направих, кукличке. И знаете ли защо?
за вас. защото те обичам

692
00:55:02,886 --> 00:55:05,264
Мога ли да взема назаем обеци?

693
00:55:05,889 --> 00:55:08,392
Обичайно е, Лаверн, да се чука

694
00:55:08,517 --> 00:55:12,980
при влизане в личния
съблекалня на годеник.

695
00:55:13,105 --> 00:55:17,693
Що се отнася до мен,
вие сте тук сами.

696
00:55:17,776 --> 00:55:21,864
- Мога ли да взема назаем обеци?
- Диаманти или перли?

697
00:55:21,947 --> 00:55:25,409
- Диаманти.
- Горно чекмедже на багажника. Голямата кутия.

698
00:55:33,834 --> 00:55:37,796
Не са ли малко дълги, скъпи?
Не забравяйте, че имате къс врат.

699
00:55:37,921 --> 00:55:39,882
Той е висок мъж.

700
00:55:40,007 --> 00:55:44,052
ти! Съвсем остарях
с общество Макс утре вечер,

701
00:55:44,178 --> 00:55:48,015
и той го счупи
заради глупавата ти игра.

702
00:56:02,821 --> 00:56:05,866
Аделаида, погледни ме. Аз съм на колене.

703
00:56:06,783 --> 00:56:10,746
О, ставай.
Това ми напомня за твоята глупава игра.

704
00:56:10,871 --> 00:56:12,831
Аделаида, кукло!

705
00:56:13,582 --> 00:56:16,919
Получаваш себе си
разстроен за нищо.

706
00:56:17,002 --> 00:56:20,756
Това е игра, която създадох преди много време.
Не можах да се измъкна от него.

707
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
разбираш ли?

708
00:56:24,218 --> 00:56:27,137
Вижте, ние се обичаме.
Ще се женим.

709
00:56:27,221 --> 00:56:29,306
Ще се радваме.

710
00:56:29,431 --> 00:56:32,226
Махни се от живота ми, Нейтън Детройт.

711
00:56:42,361 --> 00:56:44,112
Знаех си, че ще разбереш.

712
00:56:44,238 --> 00:56:46,532
Gesundheit.

713
00:57:12,808 --> 00:57:15,435
Тук пише:

714
00:57:15,519 --> 00:57:18,772
Средната неомъжена жена

715
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
По принцип несигурен

716
00:57:22,734 --> 00:57:26,154
Поради дълго разочарование

717
00:57:26,154 --> 00:57:28,365
Може да реагира

718
00:57:29,283 --> 00:57:33,996
С психосоматични симптоми

719
00:57:34,413 --> 00:57:36,582
Трудно се издържа

720
00:57:37,541 --> 00:57:42,546
Засягане на горните дихателни пътища

721
00:57:46,800 --> 00:57:52,347
С други думи, просто от чакане
за тази обикновена златна лента

722
00:57:52,347 --> 00:57:56,518
Човек може да развие настинка

723
00:57:57,227 --> 00:58:02,566
Можете да я пръскате навсякъде
смяташ, че стрептококите дебнат

724
00:58:02,566 --> 00:58:07,779
Можете да й дадете шанс за каквото и да е
тя има, но просто няма да работи

725
00:58:07,779 --> 00:58:13,202
Ако й е писнало да получава
това рибешко око от хотелския служител

726
00:58:13,285 --> 00:58:16,830
Човек може да развие настинка

727
00:58:19,958 --> 00:58:22,252
Тук пише:

728
00:58:22,252 --> 00:58:25,506
Женската остава необвързана

729
00:58:26,340 --> 00:58:28,926
Постоянно в напрежение

730
00:58:29,343 --> 00:58:33,722
Проявява невротична склонност

731
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
Вижте бележката

732
00:58:35,390 --> 00:58:38,018
Вижте бележката? Забележка?

733
00:58:38,644 --> 00:58:42,064
Хронични органични синдроми

734
00:58:42,189 --> 00:58:45,734
Токсичен или хипертония

735
00:58:45,817 --> 00:58:49,571
Включвайки окото, ухото,
носа и гърлото

736
00:58:53,951 --> 00:58:59,289
С други думи, просто от чудене
независимо дали сватбата е или не

737
00:58:59,373 --> 00:59:03,335
Човек може да развие кашлица

738
00:59:04,795 --> 00:59:10,008
Можете да я храните цял ден
с витамин А и бромо шипене

739
00:59:10,133 --> 00:59:15,138
Но лекарството никога не получава
някъде близо до мястото, където е проблемът

740
00:59:15,222 --> 00:59:20,435
Ако тя получава някакво име
за себе си и името не е негово

741
00:59:20,561 --> 00:59:24,606
Човек може да развие кашлица

742
00:59:25,649 --> 00:59:30,571
И освен това, просто от забавяне
и забавяне и забавяне на сватбеното пътуване

743
00:59:30,654 --> 00:59:34,616
Човек може да развие грип

744
00:59:35,868 --> 00:59:40,789
Когато се качат на влака за Ниагара

745
00:59:40,873 --> 00:59:44,960
И тя може да чуе камбаните на църквите

746
00:59:45,043 --> 00:59:47,671
Купето е климатизирано

747
00:59:47,671 --> 00:59:54,136
И настроението превъзходно

748
00:59:55,262 --> 00:59:58,515
След това слизат на пистата Йонкърс

749
00:59:58,599 --> 01:00:01,101
За 14-ти път

750
01:00:01,226 --> 01:00:04,980
Човек може да развие грип

751
01:00:04,980 --> 01:00:08,817
La grippe, la post-nasal drip

752
01:00:08,942 --> 01:00:11,320
С хрипове и кихане

753
01:00:11,445 --> 01:00:14,781
И синус, който наистина е пип

754
01:00:19,036 --> 01:00:25,918
От липса на общинска собственост
и чувството, че остарява твърде много

755
01:00:26,043 --> 01:00:36,345
Човек може да развие лоша, силна настинка

756
01:01:00,327 --> 01:01:04,623
Следвайте гънката и не се отклонявайте повече

757
01:01:04,706 --> 01:01:09,086
Не се скитайте повече, не скитайте повече

758
01:01:09,086 --> 01:01:13,590
Остави бутилката
и няма да кажем повече

759
01:01:33,485 --> 01:01:36,113
Една минута по-рано
щеше да си свидетел

760
01:01:36,196 --> 01:01:39,658
Мис Сара дай
Скай Мастерсън 100% брушоф.

761
01:01:39,741 --> 01:01:42,661
И така, 1000 за Джоуи
е практически в джоба ви.

762
01:01:42,786 --> 01:01:46,123
- Трябва да подскачаш от радост.
- Скачам.

763
01:01:46,206 --> 01:01:48,917
Имаш работа за вършене.
Аранжировки за правене.

764
01:01:49,042 --> 01:01:53,213
- Бръснене и гореща кърпа ще ви оправят.
- За кого да се обръсна?

765
01:01:53,297 --> 01:01:56,842
- За кого да имам топла кърпа?
- Знаете ли за какво става дума тук?

766
01:01:56,967 --> 01:02:00,512
Кофти играта на Нейтън Детройт.
Заради една кукла.

767
01:02:00,596 --> 01:02:03,640
Не мога да повярвам на номер едно
бизнесмен като теб

768
01:02:03,765 --> 01:02:06,685
можеше да си позволи
се влюбва в собствената си годеница.

769
01:02:06,768 --> 01:02:12,524
Така че Аделаида ми е слабост! не можеш ли
да съм толерантен, че имам слабост?

770
01:02:12,608 --> 01:02:18,864
Особено след като това е тъжно състояние
че момчетата са по целия свят? Вижте.

771
01:02:18,989 --> 01:02:23,577
Какво се играе в Рокси?
Ще ти кажа какво се играе в Рокси

772
01:02:23,577 --> 01:02:26,288
Това е снимка за човек от Минесота
толкова влюбен в момиче от Мисисипи

773
01:02:26,371 --> 01:02:29,833
Че жертва всичко
и се мести чак до Билокси

774
01:02:29,833 --> 01:02:32,544
Това е, което се играе в Рокси

775
01:02:32,628 --> 01:02:36,381
<i>Какво има в Daily News?
Ще ви кажа какво има в Daily News</i>

776
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
История за един човек
който купи на жена си малък рубин

777
01:02:39,718 --> 01:02:42,971
С какво иначе
щеше да бъде неговият членски внос

778
01:02:42,971 --> 01:02:45,891
<i>Това е в Daily News</i>

779
01:02:45,974 --> 01:02:50,145
Какво се случва навсякъде?
Ще ти кажа какво се случва навсякъде

780
01:02:50,270 --> 01:02:54,733
Момчета седят вкъщи до телевизор
който преди беше нещо като роувър

781
01:02:54,733 --> 01:02:57,861
Това е, което се случва навсякъде

782
01:02:57,986 --> 01:03:01,406
Любовта е нещото, което ги е облизало

783
01:03:01,532 --> 01:03:04,868
И изглежда, че съм просто поредната жертва

784
01:03:05,577 --> 01:03:07,162
Да, сър.

785
01:03:07,246 --> 01:03:11,542
Когато видиш човек
посегнете към звездите в небето

786
01:03:11,625 --> 01:03:16,213
Можете да залагате
че го прави за някаква кукла

787
01:03:16,213 --> 01:03:20,801
Когато забележите Джон
чакам навън под дъжда

788
01:03:20,926 --> 01:03:25,389
Вероятно той е луд
както само Джон може да бъде за Джейн

789
01:03:25,514 --> 01:03:29,977
Когато срещнеш господин
плаща всички видове наеми

790
01:03:30,102 --> 01:03:34,690
За апартамент, който може да сравни Тадж Махал

791
01:03:34,773 --> 01:03:37,276
Наречете го тъжно, наречете го смешно

792
01:03:37,401 --> 01:03:43,240
Но е по-добре дори от парите
че човекът го прави само за някаква кукла

793
01:04:00,007 --> 01:04:04,386
Когато видиш Джо
спестява половината от парите си

794
01:04:04,386 --> 01:04:08,974
Можете да се обзаложите, че ще има
норка в него за някаква кукла

795
01:04:09,099 --> 01:04:13,562
Когато клошар купува вино
като скитник не може да си позволи

796
01:04:13,562 --> 01:04:18,066
Малко е, че скитникът
е под палеца на някаква дребна жена

797
01:04:18,150 --> 01:04:22,654
Когато срещнеш чаша
напоследък от каната

798
01:04:22,738 --> 01:04:27,326
И той все още вдига платинена папка

799
01:04:27,451 --> 01:04:29,745
Наречете го ад, наречете го рай

800
01:04:29,828 --> 01:04:36,418
Вероятно е дванадесет до седем
че човекът го прави само за някаква кукла

801
01:04:55,062 --> 01:04:59,650
Когато видите спорт
и парите му са свършили

802
01:04:59,650 --> 01:05:04,238
Можете да залагате
той го духа на някаква кукла

803
01:05:04,363 --> 01:05:08,825
Когато човек носи опашки
с предната част, блестящо бяла

804
01:05:08,951 --> 01:05:13,539
Кой по дяволите мислиш
той цъка розово в събота вечер?

805
01:05:13,539 --> 01:05:18,126
Когато някой мързелив мърляч
получава добра постоянна работа

806
01:05:18,210 --> 01:05:22,297
И мирише на Виталис и Барбасол

807
01:05:22,923 --> 01:05:25,425
Наречете го тъпо, наречете го умно

808
01:05:25,509 --> 01:05:30,931
А, но можете да давате шансове завинаги
че човекът го прави само за някаква кукла

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
Някаква кукла, някаква кукла

810
01:05:32,724 --> 01:05:38,856
Човекът го прави само за някаква кукла

811
01:05:42,109 --> 01:05:46,780
Е, мисля, че най-накрая успяхме
да се отърся от принца на мрака.

812
01:05:46,905 --> 01:05:49,283
Ти със сигурност го обезсърчи.

813
01:05:49,408 --> 01:05:51,577
Определено го направих.

814
01:05:54,413 --> 01:05:56,373
Арвиде.

815
01:05:56,498 --> 01:05:59,418
генерал Картрайт,
каква приятна изненада.

816
01:05:59,418 --> 01:06:02,004
- Не знаехме, че си в града.
- Летящо посещение.

817
01:06:02,129 --> 01:06:06,175
Долетя от Бостън рано тази сутрин.
Важна среща за обяд.

818
01:06:06,175 --> 01:06:10,345
Докато чаках, реших да проверя
няколко от нашите аванпостове неофициално.

819
01:06:10,470 --> 01:06:15,475
Изненадан съм, че мисията беше без надзор
в квартал, толкова неприятен като този.

820
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Защо трябва да се изненадвате?
Видяхте нашите записи.

821
01:06:18,687 --> 01:06:22,357
Изглежда не вкарваме никого тук
дори да ограбят мястото.

822
01:06:22,441 --> 01:06:24,651
да

823
01:06:24,735 --> 01:06:27,863
Е, сега, след като го повдигна,

824
01:06:27,988 --> 01:06:32,242
Трябва да призная, че дойдох
цел - страхувам се, че е нещастна.

825
01:06:32,367 --> 01:06:35,579
Не изглежда сякаш
постигаме всичко, но след време...

826
01:06:35,704 --> 01:06:39,666
Време, страхувам се,
е това, което вече не можем да си позволим.

827
01:06:39,750 --> 01:06:43,212
моите добри приятели,
след внимателно обмисляне,

828
01:06:43,295 --> 01:06:46,965
щабът реши
да закрие този клон на мисията.

829
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
- Закриване на мисията?
- Не, генерале. Моля те!

830
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
Дори и да не съм постигнал успех,
някой ще.

831
01:06:54,139 --> 01:06:58,310
Сара Браун, ако не можеш
привлича грешници, никой не може.

832
01:06:58,310 --> 01:07:02,814
Има толкова много обаждания към нас. Толкова много
други места, където нашата работа е необходима.

833
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
как си

834
01:07:07,486 --> 01:07:12,407
- Не вярвам да сме се срещали, брат...?
- Брат Скай Мастерсън. Бивш грешник.

835
01:07:12,824 --> 01:07:16,703
Аз съм генерал Картрайт,
регионален директор на Save-A-Soul.

836
01:07:16,787 --> 01:07:20,958
- Защо името му го няма в доклада?
- Какво правеше там?

837
01:07:21,083 --> 01:07:25,045
Почивах си, сестро Сара.
Щях да попитам брат Арвиде

838
01:07:25,128 --> 01:07:29,716
ако ми позволи да нося барабана
когато излезем отново този следобед.

839
01:07:29,842 --> 01:07:34,012
От името на бившите грешници на бъдещето,
Протестирам срещу закриването на тази мисия.

840
01:07:34,096 --> 01:07:39,434
- Генерале, мисля, че трябва да ви обясня...
- Сара, този човек има право да бъде изслушан.

841
01:07:39,518 --> 01:07:41,603
Продължавай, брат Скай.

842
01:07:44,523 --> 01:07:48,277
Генерале, бихте ли били отворени
на предложение?

843
01:07:48,402 --> 01:07:53,198
Генералът лети обратно за Бостън. тя
няма да бъде на разположение за вечеря тази вечер.

844
01:07:53,490 --> 01:07:56,326
Сара, какво говориш?

845
01:07:57,578 --> 01:08:01,331
- Какво си намислил, младежо?
- Вяра в сестра Сара.

846
01:08:01,415 --> 01:08:06,336
Моля те да й дадеш 36 часа да се покаже
че тя може да накара тази мисия да се изплати.

847
01:08:06,420 --> 01:08:10,507
Спасяването на души не трябва да бъде
наричан изплащане.

848
01:08:10,591 --> 01:08:14,344
- Защо 36 часа?
- Защото той знае нашата голяма среща,

849
01:08:14,469 --> 01:08:17,389
след 36 часа,
ще има голям успех.

850
01:08:17,472 --> 01:08:19,057
Чичо Арвид!

851
01:08:19,141 --> 01:08:22,477
Но как можете да гарантирате това,
Брат Скай?

852
01:08:24,479 --> 01:08:27,399
Е, нека просто кажем
Имам предчувствие за това.

853
01:08:28,233 --> 01:08:32,070
"Ако грешниците те примамват, не се съгласявай."
Това е погрешна мисъл.

854
01:08:32,196 --> 01:08:34,990
Къде е вчерашната мисъл за днес?

855
01:08:35,115 --> 01:08:37,701
Горно дясно чекмедже.

856
01:08:39,369 --> 01:08:41,163
Извинете, генерале.

857
01:08:41,246 --> 01:08:45,125
Преди да преминете към разходите
на среща, ще имате нужда от повече

858
01:08:45,209 --> 01:08:48,128
отколкото просто чувство
че ще бъде успешно.

859
01:08:48,253 --> 01:08:50,964
Чувството е много силно, генерале.

860
01:08:52,841 --> 01:08:57,638
"Няма мир за нечестивите."
Исая 57:21. Това е правилно.

861
01:08:58,263 --> 01:09:00,432
Генерале, моето предложение е следното.

862
01:09:00,557 --> 01:09:05,145
Защо не дойдеш в полунощ
среща и разберете сами?

863
01:09:05,229 --> 01:09:09,316
Е, ако мислех, че има шанс
за намиране на определен напредък,

864
01:09:09,399 --> 01:09:11,610
някаква значителна избирателна активност...

865
01:09:22,955 --> 01:09:25,457
Какво мислите, сестро Сара?

866
01:09:25,582 --> 01:09:31,421
Не вярвайте искрено на тази мисия
могат да бъдат запазени в рамките на следващите 36 часа?

867
01:09:37,761 --> 01:09:43,934
Генерал Картрайт, в позиция съм
да ви гарантирам лично

868
01:09:44,017 --> 01:09:47,271
поне една дузина истински грешници.

869
01:09:47,354 --> 01:09:49,982
Алилуя!

870
01:09:55,070 --> 01:09:58,115
Уверете се, че носите своя карамфил.

871
01:10:03,620 --> 01:10:08,333
Не забравяйте, че никой не участва в играта на глупости
без те са получили червен карамфил.

872
01:10:08,417 --> 01:10:12,921
- Това е като парола. Заповедите на Нейтън.
- Взехме цветята. Къде е действието?

873
01:10:13,005 --> 01:10:16,258
В момента, в който Нейтън пристигне, ние ще...

874
01:10:17,718 --> 01:10:22,723
Той пристигна. Готово ли е? Мога ли да кажа
клиентите са на Джоуи Билтмор...

875
01:10:23,765 --> 01:10:27,728
Не и докато не дам 1000-те в ръката на Джоуи.
И още не съм го получил.

876
01:10:27,811 --> 01:10:32,816
Изпратих Найли да чака Скай. Когато получи
парите, Найли ще ми ги върне.

877
01:10:32,941 --> 01:10:35,861
Те няма да останат.
Стават нервни.

878
01:10:35,861 --> 01:10:38,030
Не съм нервен?

879
01:10:39,823 --> 01:10:42,618
Конят Хари.
Как е всичко в Бруклин?

880
01:10:42,618 --> 01:10:45,871
Надявам се, Детройт,
че няма да ни развалиш вечерта.

881
01:10:45,954 --> 01:10:49,499
случайно се забавлявам
много виден гост тази вечер.

882
01:10:49,499 --> 01:10:52,753
Бих искал да се срещнете
Биг Джул от Чикаго.

883
01:10:53,879 --> 01:10:57,132
Бих искал да се срещнете
Биг Джул от Чикаго.

884
01:10:58,675 --> 01:11:03,597
Голям Джул, добре дошъл в нашия справедлив град.
В който, както знаете, е включена жегата.

885
01:11:03,597 --> 01:11:08,268
Въпреки това, ако сте търпеливи,
ще ви бъде предоставено действие.

886
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
какво ще кажеш
Ще останем ли или ще духаме?

887
01:11:17,861 --> 01:11:20,697
Идвам тук да снимам глупости.
Да снимаме глупости.

888
01:11:20,697 --> 01:11:24,117
- Поръчайте още един млечен шейк и се отпуснете.
- Нейтън!

889
01:11:26,954 --> 01:11:31,124
Не позволявайте на факта, че Big Jule
напитките мляко ви дават погрешни идеи.

890
01:11:31,333 --> 01:11:36,129
- Големият Джул не обича да бъде недоволен.
- Защо, Хари, направих впечатление

891
01:11:36,213 --> 01:11:41,969
Държах се грубо с гост с такова
заслужена репутация на Big Jule?

892
01:11:42,177 --> 01:11:47,683
Голям Джул, сигурен съм, че не си
разбирайте погрешно шеговитите ми забележки.

893
01:11:47,808 --> 01:11:53,856
Само един поглед към милото ти лице,
което е толкова пълно със забавление, добро приятелство...

894
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Мога ли да глътна от твоето мляко?

895
01:11:58,110 --> 01:12:00,946
Е, добре, добре...

896
01:12:02,614 --> 01:12:04,992
Какво имаме тук?

897
01:12:06,869 --> 01:12:09,997
Тази вечер затворите трябва да са празни.

898
01:12:10,622 --> 01:12:13,041
Може ли някой да липсва?

899
01:12:13,125 --> 01:12:16,879
Конят Хари, Ливър Липс Луи,

900
01:12:18,255 --> 01:12:21,258
Анджи Волът, Обществото Макс...

901
01:12:23,177 --> 01:12:26,930
И ето едно лице
за което не мога да дам име.

902
01:12:27,764 --> 01:12:30,267
Мога ли да попитам откъде идвате?

903
01:12:30,350 --> 01:12:32,436
Ийст Сисеро, Илинойс.

904
01:12:32,436 --> 01:12:35,063
И каква е твоята професия там?

905
01:12:38,275 --> 01:12:40,694
Аз съм скаутмайстор.

906
01:12:41,528 --> 01:12:44,740
Никога не помагай на майка ми
през улицата.

907
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
Толкова прекрасни червени карамфили.

908
01:12:50,787 --> 01:12:57,377
Погребение ли е? Умря ли някой
внезапно, за което още не знам?

909
01:13:08,013 --> 01:13:12,809
Какво има, Нейтън? Какво носи
всички тези възрастни престъпници заедно?

910
01:13:12,809 --> 01:13:17,272
- Останаха самотни. от къде да знам
- Защо всички са с карамфили?

911
01:13:17,397 --> 01:13:21,443
- Всички са и с панталони.
- Не правиш нищо добро, Детройт!

912
01:13:21,568 --> 01:13:26,365
Престъпление ли е носенето на цветя? На Минди е
внезапно скривалище за гангстери?

913
01:13:26,448 --> 01:13:31,662
Лейтенант, ще си призная. Ние се занимаваме с контрабанда
горещ чийзкейк в Канада.

914
01:13:37,084 --> 01:13:40,003
Това е всичко, което ми трябва. Завършено е.

915
01:13:41,255 --> 01:13:45,551
Всички в целия свят
който ме мрази сега е тук.

916
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
Каква е ползата, Нейтън?
Защо се опитвате да го пазите в тайна?

917
01:14:01,066 --> 01:14:04,945
- Прехапи си езика, Бени.
- Добре, за какво става дума?

918
01:14:04,945 --> 01:14:07,948
- Това е... купон, лейтенант.
- Какъв купон?

919
01:14:08,073 --> 01:14:11,285
Вечеря.
Ергенска вечеря за Нейтън Детройт.

920
01:14:11,410 --> 01:14:13,370
Той ще се жени.

921
01:14:14,121 --> 01:14:17,541
Защото той е страхотно добър човек,
защото той е страхотно добър човек

922
01:14:18,083 --> 01:14:21,003
Защото той е страхотно добър човек

923
01:14:21,086 --> 01:14:23,505
Което никой не може да отрече

924
01:14:26,091 --> 01:14:29,428
Нейтън, скъпи. Толкова съм развълнувана.

925
01:14:29,428 --> 01:14:33,599
- Защо не ми каза?
- Щеше да е изненадваща сватба.

926
01:14:33,724 --> 01:14:38,103
Определено ме заблуди, Детройт.
Кога е щастливият повод?

927
01:14:38,187 --> 01:14:43,317
Е, ще отнеме малко време -
за да получите кръвен тест и лиценз.

928
01:14:43,400 --> 01:14:46,236
Не би ли било прекрасно
да се оженим утре?

929
01:14:46,320 --> 01:14:49,156
След откриването
от новото шоу в Hot Box.

930
01:14:49,239 --> 01:14:54,161
Аделаида, съгласно законите по
което живеем, ще отнеме малко време.

931
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
Можеш да избягаш.

932
01:14:56,455 --> 01:15:00,709
- Казвате ми да нарушавам закона?
- Законно е да избягаш на твоята възраст.

933
01:15:00,834 --> 01:15:04,880
И големият щат Мериленд ще го направи
да се оженя за теб веднага - без кръвен тест.

934
01:15:05,005 --> 01:15:06,882
Това не е ли нездравословно?

935
01:15:06,965 --> 01:15:11,261
Лейтенантът е измислил
романтично предложение, което одобрявам.

936
01:15:11,345 --> 01:15:15,933
Елопе и за пътуването
Ще ти заема моята кола за бягство.

937
01:15:16,058 --> 01:15:18,435
Тоест моето комби.

938
01:15:19,478 --> 01:15:23,232
О, Нейтън, скъпи. нека го направим

939
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Моля?

940
01:15:33,784 --> 01:15:35,953
добре Включи ме.

941
01:15:39,915 --> 01:15:42,125
Реч, Нейтън.

942
01:15:42,209 --> 01:15:44,711
Да, кажете ни малко реч.

943
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
Несвикнал, какъвто съм
да се ожени

944
01:15:54,513 --> 01:15:58,267
Използвам случая да кажа

945
01:16:00,269 --> 01:16:03,814
Това аз и Аделаида

946
01:16:04,940 --> 01:16:12,656
Най-накрая назовават деня

947
01:16:13,282 --> 01:16:16,201
Въпреки че знае дълбоко в сърцето си

948
01:16:16,743 --> 01:16:18,912
Аз съм фалшив и съм фалшив

949
01:16:19,872 --> 01:16:23,709
Тя иска да започне пет деца

950
01:16:24,334 --> 01:16:27,880
Пет е трудна точка за отбелязване

951
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
но...

952
01:16:31,341 --> 01:16:35,179
Аделаида, Аделаида

953
01:16:35,304 --> 01:16:37,890
Винаги обичам Аделаида

954
01:16:38,432 --> 01:16:41,852
Рискува с мен

955
01:16:44,271 --> 01:16:48,525
Рискувам
Ще бъда уважаван и мил

956
01:16:49,359 --> 01:16:51,862
Откажете се от картите и заровете

957
01:16:51,987 --> 01:16:54,990
И отидете за обувки и ориз

958
01:16:54,990 --> 01:16:58,452
Така че, господа, раздайте ме

959
01:16:58,535 --> 01:17:01,038
Не се опитвай да ме опипаш

960
01:17:01,788 --> 01:17:05,334
Нямам повече свободни вечери

961
01:17:06,668 --> 01:17:09,922
От Аделаида, Аделаида

962
01:17:10,547 --> 01:17:12,925
Винаги обичам Аделаида

963
01:17:13,050 --> 01:17:15,427
Рискува се

964
01:17:15,969 --> 01:17:18,680
Говорете за дългите си удари

965
01:17:18,889 --> 01:17:23,894
Рискуваш с мен

966
01:17:26,396 --> 01:17:29,233
Е, и моите поздравления.

967
01:17:29,316 --> 01:17:33,195
И определено се надявам
няма нищо в наследствеността.

968
01:17:34,655 --> 01:17:39,326
Може да ви изглежда маловажно,
но блиновете ти изстиват.

969
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
на кого му пука Докато Нейтън е горещ.

970
01:17:44,122 --> 01:17:47,459
Вижте, не забравяйте да донесете
чантата ми към Hot Box.

971
01:17:47,584 --> 01:17:51,964
Нейтън, скъпи, толкова се вълнувам. аз не
дори искам да ям и да се върна на работа.

972
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
Имам толкова много неща за вършене
преди утре вечер.

973
01:17:59,137 --> 01:18:02,808
Ами майка ми?
Трябва да й пиша. какво да кажа

974
01:18:02,891 --> 01:18:05,936
Изпратете телеграма. Датирайте го 14 години назад.

975
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
Аделаида

976
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Аделаида

977
01:18:15,320 --> 01:18:17,698
Винаги обичам Аделаида

978
01:18:17,823 --> 01:18:21,451
Рискува с мен

979
01:18:23,245 --> 01:18:27,082
Рискувам
Ще бъда уважаван и мил

980
01:18:27,708 --> 01:18:30,002
Откажете се от картите и заровете

981
01:18:30,127 --> 01:18:32,629
И отидете за обувки и ориз

982
01:18:32,713 --> 01:18:35,424
Така че, господа, раздайте ме

983
01:18:35,549 --> 01:18:37,843
Не се опитвай да ме опипаш

984
01:18:37,926 --> 01:18:41,180
Нямате повече свободни вечери

985
01:18:41,263 --> 01:18:42,848
Може да ме одраскаш.

986
01:18:42,931 --> 01:18:45,434
- От Аделаида
- Аделаида

987
01:18:45,559 --> 01:18:47,853
Винаги обичам Аделаида

988
01:18:47,936 --> 01:18:50,439
Рискува се

989
01:18:50,564 --> 01:18:53,150
Говорете за дългите си удари

990
01:18:53,275 --> 01:18:56,069
Рискувам

991
01:18:57,237 --> 01:19:03,076
върху мен

992
01:19:06,205 --> 01:19:11,084
Нейтън, ти наистина си голям късметлия.
Тя наистина е най-красивата кукла.

993
01:19:11,210 --> 01:19:14,755
- Съгласен ли си, Big Jule?
- Кажи ми откога познаваш куклата?

994
01:19:14,838 --> 01:19:17,549
- 14 години.
- Хайде да снимаме глупости.

995
01:19:21,637 --> 01:19:25,057
- Нейтън!
- Имаш ли парите? Не можахте да намерите Sky?

996
01:19:25,182 --> 01:19:28,727
- Ходихте ли на мисията?
- Това се опитвам да ти кажа.

997
01:19:28,810 --> 01:19:32,564
- Той трябва да е с групата на мисията сега.
- Нейтън, почакай!

998
01:20:19,194 --> 01:20:25,033
„Тази църква е в по-голямата си част испанска
барок, изграден от роден варовик."

999
01:20:25,117 --> 01:20:29,830
„Оригиналната църква
е построен на това място през 1674 г

1000
01:20:29,913 --> 01:20:34,835
и реконструиран
между 1704 и 1724 г."

1001
01:20:34,918 --> 01:20:39,631
- Почти невъзможно е да се повярва.
- Е, това не е много старо за църква.

1002
01:20:39,715 --> 01:20:42,551
Много преди 1674г
имаше мисионери...

1003
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Какво казва за лунната светлина?

1004
01:20:45,053 --> 01:20:47,431
Лунната светлина?

1005
01:20:49,099 --> 01:20:53,896
- Много е светло, нали?
- Можете дори да прочетете вашия пътеводител от него.

1006
01:20:54,855 --> 01:20:57,357
Сега като го спомена...

1007
01:20:57,441 --> 01:21:00,068
- Какво казва за музиката?
- Музиката?

1008
01:21:04,531 --> 01:21:07,159
Това е прекрасна мелодия.

1009
01:21:07,242 --> 01:21:11,830
Сестра Сара, позволете ми да прочета
Ръководството на Sky Masterson за вас.

1010
01:21:11,955 --> 01:21:15,918
Може да бъдете заключени в стая
без слънце, без луна,

1011
01:21:15,918 --> 01:21:20,714
без смях, без музика, без любов,
и нямаше да ти пука.

1012
01:21:20,797 --> 01:21:23,425
Все още можеш да си мисионер.

1013
01:21:27,179 --> 01:21:32,392
„Паветата на този площад
са на около четири века."

1014
01:21:32,476 --> 01:21:38,440
„Те са самите павета, поставени
свален от испанските колонисти през 1519 г."

1015
01:21:51,787 --> 01:21:54,998
- Какво е вашето удоволствие?
- Пиене.

1016
01:21:56,250 --> 01:21:58,669
Какво е вашето удоволствие?

1017
01:21:58,669 --> 01:22:01,046
Мляко, моля.

1018
01:22:01,171 --> 01:22:04,383
- Не си правете спектакъл.
- Мляко.

1019
01:22:04,925 --> 01:22:07,511
Вие сте гражданин на САЩ в чужда държава.

1020
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
Нямате ли гордост
в това, което светът мисли за нас?

1021
01:22:10,347 --> 01:22:12,516
мляко!

1022
01:22:23,360 --> 01:22:25,571
какво поръчахте

1023
01:22:25,654 --> 01:22:29,408
<i>Dulce de leche.
Dulce е испанската дума за „сладък“.</i>

1024
01:22:29,533 --> 01:22:33,287
<i>- De означава "от", а leche означава "мляко".
- Сладко от мляко.</i>

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,455
Не го ли сервират просто?

1026
01:22:35,581 --> 01:22:38,500
Е, само сутрин.
Това е свързано с топлината.

1027
01:22:38,625 --> 01:22:41,545
През нощта поставят
вид консервант в него.

1028
01:22:41,628 --> 01:22:44,464
Това е интересно. Какво използват?

1029
01:22:44,882 --> 01:22:47,259
Бакарди.

1030
01:22:49,887 --> 01:22:52,264
Това няма ли алкохол?

1031
01:22:52,389 --> 01:22:56,226
Е, достатъчно, за да се запази
млякото да не вкисне.

1032
01:23:01,648 --> 01:23:05,819
Това е същата песен, която чухме
се играе близо до църквата, нали?

1033
01:23:05,944 --> 01:23:10,324
Свирене на тамбура
е развил у вас музикален слух.

1034
01:23:11,658 --> 01:23:16,163
Мислите ли, г-н Мастърсън
Аз съм ужасен скромник, а ти?

1035
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
ти ли си

1036
01:23:19,082 --> 01:23:21,460
Е, понякога се чудя.

1037
01:23:26,465 --> 01:23:30,427
например,
ако предположим, че не бях на мисионерска работа.

1038
01:23:34,181 --> 01:23:36,600
Това е вкусен млечен шейк.

1039
01:23:37,100 --> 01:23:39,728
Имаш ли нещо против да имам друга?

1040
01:23:44,733 --> 01:23:47,444
Да предположим, че съм просто момиче.

1041
01:23:48,695 --> 01:23:51,406
Смятате ли, че просто всяко момиче
би бил благочестивец

1042
01:23:51,490 --> 01:23:56,078
ако откаже да отиде в Хавана
с мъж, когото никога преди не е срещала?

1043
01:23:56,495 --> 01:23:58,705
О, предполагам, че не.

1044
01:23:59,748 --> 01:24:02,543
Искате ли от моите
докато чакаш?

1045
01:24:02,668 --> 01:24:04,628
Не съм го пипал.

1046
01:24:04,753 --> 01:24:06,922
Само глътка.

1047
01:24:09,633 --> 01:24:11,844
О, благодаря.

1048
01:24:13,804 --> 01:24:16,849
Не знам кога съм бил толкова жаден.

1049
01:24:18,517 --> 01:24:21,937
Все пак ме мислиш за скромник, нали?

1050
01:24:22,688 --> 01:24:26,650
- Не знам какво си.
- Сигурно мислиш, че съм нещо.

1051
01:24:26,650 --> 01:24:31,321
Да, ти си нещо закопчано.
Всички с изключение на един бутон.

1052
01:24:31,446 --> 01:24:36,451
О, не е ли ужасно?
Това е нервен навик, предполагам. Толкова глупаво.

1053
01:24:51,550 --> 01:24:54,595
О, съжалявам. Просто не мислех.

1054
01:24:54,678 --> 01:24:59,474
Толкова е вкусно. Този аромат на Bacardi
със сигурност има значение.

1055
01:24:59,474 --> 01:25:03,145
О, да. Девет пъти от десет.

1056
01:25:04,188 --> 01:25:09,067
Знаеш ли, това би бил прекрасен начин
да накарам децата да пият мляко.

1057
01:25:27,336 --> 01:25:32,132
Една мелодия може да има едни и същи ноти,
но изведнъж това е друга песен.

1058
01:25:33,592 --> 01:25:35,969
- Отново, моля?
- Тази песен.

1059
01:25:36,512 --> 01:25:40,349
Преди беше просто романтично,
просто глупава киша.

1060
01:25:40,474 --> 01:25:44,853
Но сега свири вътре в мен,
всичко вярно и честно,

1061
01:25:44,937 --> 01:25:47,981
сякаш сърцето ми бие барабана.

1062
01:25:52,986 --> 01:25:55,572
Колко знаеш за живота?

1063
01:25:56,406 --> 01:25:59,034
Само мъничко. Около краищата.

1064
01:25:59,034 --> 01:26:01,411
Разкажи ми за живота.

1065
01:26:01,537 --> 01:26:04,122
- Всичко за това?
- Как да живея.

1066
01:26:05,290 --> 01:26:09,753
Да правиш каквото искаш, да имаш
каквото искаш, казвайки каквото искаш.

1067
01:26:11,213 --> 01:26:15,509
- Да бъдеш това, което искаш.
- Никой не може. Никой не го прави.

1068
01:26:15,592 --> 01:26:20,305
- Ако можехте, нямаше да го искате.
- Но грешиш, брат Скай.

1069
01:26:20,389 --> 01:26:25,519
- Добре. Разказваш ми за живота.
- Не вярваш, че мога. не ти ли

1070
01:26:25,519 --> 01:26:31,775
Вярвам, че бих могъл. Все пак това беше ти
който дойде при мен за помощ, не е ли така?

1071
01:26:31,859 --> 01:26:36,655
Защото си бил нещастен.
От какво си недоволна, Скай?

1072
01:26:37,072 --> 01:26:42,286
- Ами не мога да си спомня тази минута.
- Но помниш, че те провалих.

1073
01:26:42,411 --> 01:26:45,747
Претеглиха ме на везната
и установени, че искат.

1074
01:26:45,831 --> 01:26:47,833
Даниил 5:27.

1075
01:26:47,916 --> 01:26:50,419
За което наистина съжалявам.

1076
01:26:52,087 --> 01:26:54,715
Но възнамерявам да ти се реванширам.

1077
01:26:55,841 --> 01:26:59,803
възнамерявам да ви дам
цялата помощ, от която някога ще се нуждаете.

1078
01:27:00,220 --> 01:27:05,767
- Вие вече ми помогнахте много.
- Не мислиш, че си спомням, нали?

1079
01:27:05,851 --> 01:27:11,064
Но аз го правя. всяка дума,
сякаш го казваш сега.

1080
01:27:12,441 --> 01:27:15,027
- Какво?
- За това да имаш повече...

1081
01:27:16,195 --> 01:27:18,572
лична помощ в ума.

1082
01:27:19,198 --> 01:27:22,743
Но аз ти дадох тези глупави стари брошури,

1083
01:27:22,743 --> 01:27:27,331
сякаш биха могли да заемат мястото
на една наистина лична помощ.

1084
01:27:36,632 --> 01:27:41,720
Как може грешникът да се надява да бъде спасен от
час на помощ, когато за останалите 24

1085
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
- той трябва да се бори сам с изкушението?
- Как наистина?

1086
01:27:44,640 --> 01:27:48,519
Правено е с хора
които пият твърде много, нали знаете.

1087
01:27:48,644 --> 01:27:51,313
Помощ ден и нощ, нощ и ден.

1088
01:27:51,438 --> 01:27:54,900
- Навсякъде, по всяко време.
- Това е работа на пълен работен ден.

1089
01:27:54,983 --> 01:27:57,402
Е, ти си грешник на пълен работен ден.

1090
01:27:57,486 --> 01:28:00,197
Може би малко почивка
за добро поведение?

1091
01:28:00,322 --> 01:28:04,284
Приятел, няма да го направиш
да се биеш повече сам.

1092
01:28:04,701 --> 01:28:09,998
- Ами ако е против политиките на мисията?
- Защото аз ще бъда с теб.

1093
01:28:10,123 --> 01:28:13,043
Мисия за една жена
за личното ми спасение?

1094
01:28:13,460 --> 01:28:15,838
Ден и нощ, нощ и ден.

1095
01:28:15,963 --> 01:28:19,174
Сестро Сара, защо бихте искали?

1096
01:28:19,174 --> 01:28:21,885
Каквото и да правите, където и да отидете.

1097
01:28:22,010 --> 01:28:24,304
Защо, сестро Сара? защо

1098
01:28:24,388 --> 01:28:27,224
- Искам да съм с теб.
- Светът е пълен с души

1099
01:28:27,307 --> 01:28:31,186
- по-близо до спасението от моето.
- По всяко време, навсякъде.

1100
01:28:31,270 --> 01:28:33,981
По-лесно за спестяване
и още много неща, които си заслужават спестяването.

1101
01:28:34,106 --> 01:28:36,275
ти...

1102
01:28:46,910 --> 01:28:49,121
моля те кажи нещо

1103
01:28:50,998 --> 01:28:53,792
Трябва да знам какво си мислиш.

1104
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
мисля си...

1105
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Време е да вечеряте.

1106
01:34:24,164 --> 01:34:26,542
Все още ви се завива свят?

1107
01:34:26,667 --> 01:34:31,964
Няма да ми повярваш, но с главата ми
под водата наистина чух звън на камбани.

1108
01:34:32,089 --> 01:34:34,174
ще ти повярвам.

1109
01:34:35,509 --> 01:34:38,428
- Попитай ме как се чувствам.
- Как се чувстваш

1110
01:34:39,805 --> 01:34:47,104
Питай ме сега това
ние сме уютни и прилепнали

1111
01:34:47,813 --> 01:34:50,440
Е, сър, всичко, което мога да кажа

1112
01:34:50,524 --> 01:34:55,529
Ако бях камбана, щях да звъня

1113
01:34:56,989 --> 01:35:00,659
От момента, в който се целунахме тази вечер

1114
01:35:01,285 --> 01:35:05,038
Просто така трябва да се държа

1115
01:35:05,122 --> 01:35:09,084
Момче, ако бях лампа, щях да запаля

1116
01:35:10,043 --> 01:35:13,797
И ако бях знаме, щях да развявам

1117
01:35:13,797 --> 01:35:16,717
Попитай ме как се чувствам

1118
01:35:16,800 --> 01:35:21,722
Малката аз с моето тихо възпитание

1119
01:35:22,222 --> 01:35:24,850
Е, сър, всичко, което мога да кажа

1120
01:35:24,850 --> 01:35:30,564
Ако бях порта, щях да се люлея

1121
01:35:31,398 --> 01:35:38,488
И ако бях часовник
Бих започнал да си пукам пружините

1122
01:35:39,323 --> 01:35:45,913
Или ако бях камбана
Бих отишла ding dong ding dong ding

1123
01:35:47,789 --> 01:35:50,292
Попитай ме как се чувствам

1124
01:35:50,292 --> 01:35:54,880
От този урок по химия, който уча

1125
01:35:54,963 --> 01:35:57,174
- Химия?
- Да, химия!

1126
01:35:57,174 --> 01:36:03,514
Всичко, което мога да кажа е, ако бях мост
Щях да горя

1127
01:36:04,973 --> 01:36:08,435
Да, знаех, че моралът ми ще се пречупи

1128
01:36:09,144 --> 01:36:12,898
От прекрасния начин, по който изглеждаше

1129
01:36:12,898 --> 01:36:16,568
Момче, ако бях патица, щях да крякам

1130
01:36:17,402 --> 01:36:21,031
Или ако бях гъска, щях да бъда сготвен

1131
01:36:21,156 --> 01:36:23,534
Попитай ме как се чувствам

1132
01:36:23,659 --> 01:36:28,872
Попитай ме сега, когато нежно се галим

1133
01:36:29,289 --> 01:36:36,672
Приятелю, ако бях салата
Знам, че ще изпръскам превръзката си

1134
01:36:37,631 --> 01:36:44,096
Попитайте ме как да опиша
цялото това красиво нещо

1135
01:36:45,973 --> 01:36:53,272
Е, ако бях камбана
Бих отишла ding dong ding dong

1136
01:36:53,355 --> 01:36:58,151
Дин

1137
01:37:21,091 --> 01:37:24,136
Просто имаме време да хванем
последният самолет за Ню Йорк.

1138
01:37:24,219 --> 01:37:26,847
Хората пропускат самолети. Случва се.

1139
01:37:28,182 --> 01:37:30,267
да

1140
01:37:31,101 --> 01:37:34,646
Случва се и хората
спечелете със заредени зарове.

1141
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
Знам какво правя.

1142
01:37:37,691 --> 01:37:39,860
Нали, хлапе?

1143
01:37:41,028 --> 01:37:43,197
аз не.

1144
01:37:47,159 --> 01:37:50,829
Изведнъж играя
от цяла нова книга с правила.

1145
01:37:50,913 --> 01:37:55,501
Караш ме да се чувствам така, сякаш съм
нечестно конно състезание или нещо подобно.

1146
01:37:55,626 --> 01:38:00,297
Вижте, камбаните бият. Наистина звъннаха.
Те не бяха вълшебни камбани за влюбени,

1147
01:38:00,422 --> 01:38:03,675
пълен с ром и музика
на измислен остров.

1148
01:38:03,759 --> 01:38:06,470
Звъннаха да ни кажат колко е часът.

1149
01:38:07,304 --> 01:38:09,932
Да си синхронизираме часовниците?

1150
01:38:09,932 --> 01:38:13,060
Сара, познавам нощното време. Аз живея в него.

1151
01:38:13,060 --> 01:38:15,562
Прави ти смешни неща.

1152
01:38:17,856 --> 01:38:22,236
Сигурно се опитваш да ми кажеш
Бих се мразил сутринта.

1153
01:38:25,989 --> 01:38:29,535
Изглеждам така, сякаш съм била
в битка или нещо подобно.

1154
01:38:29,618 --> 01:38:32,663
Знаеш ли, ти си най-обърканият човек

1155
01:38:32,746 --> 01:38:35,666
- Срещал съм някога в живота си.
- Лесно.

1156
01:38:35,791 --> 01:38:41,004
Всички тези глупости за нощното време
и дневни и правилници и подобни.

1157
01:38:43,090 --> 01:38:45,259
Сара...

1158
01:38:47,344 --> 01:38:50,180
Знаеш защо те доведох
тук в Хавана?

1159
01:38:50,264 --> 01:38:52,891
Защото се обзаложих, че мога.

1160
01:38:54,142 --> 01:38:57,354
Ето защо дойдох на мисията,
да спечелите залог.

1161
01:38:58,522 --> 01:39:00,899
защо не Ти си комарджия.

1162
01:39:01,859 --> 01:39:04,027
И скъпа,

1163
01:39:04,987 --> 01:39:07,364
ти също си бутан.

1164
01:39:51,700 --> 01:39:54,411
На няколко пресечки сме от мисията.

1165
01:39:55,037 --> 01:39:57,623
хайде Малка разходка ще ви се отрази добре.

1166
01:39:57,748 --> 01:40:00,042
колко е часът

1167
01:40:00,125 --> 01:40:02,211
Всеки момент ще се зазори.

1168
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
Какво прави светлината
толкова странен и бял?

1169
01:40:12,012 --> 01:40:17,226
Защото само на Таймс Скуеър...
зората се включва от електротехник.

1170
01:40:20,479 --> 01:40:22,856
- Слушай.
- Какво?

1171
01:40:23,899 --> 01:40:26,109
Стъпки.

1172
01:40:28,278 --> 01:40:31,949
Сега е моментът да чуеш
стъпки на Бродуей.

1173
01:41:23,542 --> 01:41:25,627
Чаша кафе?

1174
01:41:28,672 --> 01:41:30,841
поничка?

1175
01:41:46,481 --> 01:41:49,109
Спомняте си тази мелодия много добре.

1176
01:41:49,193 --> 01:41:51,904
Продължава да тече през сърцето ми.

1177
01:41:52,446 --> 01:41:55,449
Има думи, нали знаете.

1178
01:41:55,574 --> 01:41:58,785
Нещо за "amor, amor", обзалагам се.

1179
01:42:00,162 --> 01:42:02,331
Става въпрос за теб.

1180
01:42:06,084 --> 01:42:08,295
За теб в момента.

1181
01:42:09,755 --> 01:42:14,343
Очите са си очи

1182
01:42:14,426 --> 01:42:17,763
На влюбена жена

1183
01:42:18,722 --> 01:42:26,104
И о, как те раздават

1184
01:42:27,272 --> 01:42:31,026
Защо да се опитвате да отричате

1185
01:42:31,109 --> 01:42:33,946
Ти си влюбена жена

1186
01:42:35,072 --> 01:42:38,116
Когато знам много добре

1187
01:42:38,617 --> 01:42:42,287
това, което казвам

1188
01:42:42,287 --> 01:42:47,167
Казвам, че няма луна в небето

1189
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Някога даваше такъв блясък

1190
01:42:51,129 --> 01:42:55,008
Някакъв пламък дълбоко вътре

1191
01:42:55,092 --> 01:42:57,511
Накара ги да блестят

1192
01:42:59,179 --> 01:43:03,016
Тези очи са очите

1193
01:43:03,141 --> 01:43:08,021
На влюбена жена

1194
01:43:08,146 --> 01:43:11,692
И дано гледат

1195
01:43:11,692 --> 01:43:17,030
Все повече в моята

1196
01:43:17,739 --> 01:43:22,035
Нежен поглед

1197
01:43:22,119 --> 01:43:24,538
Все повече

1198
01:43:24,621 --> 01:43:27,958
В моя

1199
01:43:28,709 --> 01:43:31,837
Ами ти?

1200
01:43:32,880 --> 01:43:37,551
Хвана и теб

1201
01:43:39,428 --> 01:43:44,224
Очите са си очи

1202
01:43:44,224 --> 01:43:47,686
На влюбен мъж

1203
01:43:47,769 --> 01:43:52,357
Същият този пламък дълбоко в себе си

1204
01:43:52,482 --> 01:43:55,068
Накара ги да блестят

1205
01:43:57,070 --> 01:44:01,325
Очите са си очи

1206
01:44:01,325 --> 01:44:05,495
- На влюбен мъж
- Влюбена жена

1207
01:44:05,621 --> 01:44:08,749
И дано гледат

1208
01:44:08,832 --> 01:44:10,918
Все повече

1209
01:44:11,043 --> 01:44:14,588
В моя

1210
01:44:15,214 --> 01:44:21,053
Луд поглед

1211
01:44:21,136 --> 01:44:23,639
Все повече

1212
01:44:24,890 --> 01:44:32,397
В моя

1213
01:44:44,910 --> 01:44:46,995
Чичо Арвид!

1214
01:44:47,120 --> 01:44:50,040
- Къде беше?
- Добро утро, Сара.

1215
01:44:50,123 --> 01:44:53,168
Добро утро, брат Скай.
Е, приехме съвета ви.

1216
01:44:53,252 --> 01:44:56,380
Бяхме навън цяла нощ
на кръстоносен поход срещу дявола.

1217
01:45:08,058 --> 01:45:12,646
Хайде, момчета. Ченгетата!
Хайде, момчета, да се махаме от тук.

1218
01:45:20,988 --> 01:45:23,407
- Нейтън, какво е това?
- Бинго!

1219
01:45:24,533 --> 01:45:27,870
Чакай малко. Къде отиваш?
Нямам десет Gs.

1220
01:45:42,885 --> 01:45:45,804
Няма смисъл. Те бяха подсказвани.

1221
01:45:46,638 --> 01:45:50,100
Предполагам, че можете да обясните всичко това,
Мис Браун?

1222
01:45:50,184 --> 01:45:52,477
Обяснете? Обяснете какво?

1223
01:45:52,603 --> 01:45:57,691
Предполагам, че е просто съвпадение
мисията беше отворена и празна цяла нощ

1224
01:45:57,816 --> 01:46:02,196
докато всички изведнъж
тръгна на цяла нощ кръстоносен поход.

1225
01:46:02,279 --> 01:46:06,366
Но ти самият не си ходил на кръстоносния поход
и ти не беше тук.

1226
01:46:06,450 --> 01:46:09,369
Сега, може би това са две съвпадения.

1227
01:46:10,204 --> 01:46:14,791
Мастерсън, имах те в моята голяма книга.

1228
01:46:14,917 --> 01:46:20,339
Сега предполагам, че ще трябва да ви прекласифицирам -
под "корабчета и примамки".

1229
01:46:42,528 --> 01:46:47,533
Вие със сигурност познавате нощното време,
нали, и забавните неща, които прави.

1230
01:46:47,658 --> 01:46:52,663
- Със сигурност ми ги причини, нали?
- Трябва да отговорите само на един въпрос.

1231
01:46:52,746 --> 01:46:56,917
Все пак не направи много, благодаря
на теб, не на мен. Просто повече от достатъчно.

1232
01:46:56,917 --> 01:46:58,919
- Отговорете на един въпрос.
- Всякакви.

1233
01:46:59,002 --> 01:47:01,922
Сега ли трябва да доказвам
Аз нямах нищо общо с това?

1234
01:47:02,047 --> 01:47:05,050
- Няма какво да се доказва.
- Искаш да кажеш, че съм виновен?

1235
01:47:05,175 --> 01:47:10,180
Всичко вече е доказано. ако аз
не беше отишъл, това нямаше да се случи.

1236
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
- Ти отиде с мен, за да помогнеш на мисията.
- Нали?

1237
01:47:14,768 --> 01:47:17,688
Не помня толкова назад.

1238
01:47:17,771 --> 01:47:20,274
О, Сара.

1239
01:47:20,399 --> 01:47:24,987
Наистина ли затова отидох с теб?
Да помогне на мисията?

1240
01:47:24,987 --> 01:47:28,740
- Наистина ли затова ме взе?
- Да спечелим облога. казах ти

1241
01:47:28,824 --> 01:47:32,578
Това ли беше целият залог, Скай,
да ме махнеш от пътя?

1242
01:47:32,911 --> 01:47:37,374
- За какво ме взимаш?
- Или имаше още? Много повече?

1243
01:47:37,499 --> 01:47:41,962
Спечелихте ли облога?
Наистина ли спечелихте целия залог?

1244
01:47:43,130 --> 01:47:45,716
За какво се приемаш?

1245
01:47:45,841 --> 01:47:49,595
- Каква кукла си?
- Дневна кукла.

1246
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Кукла за мисия.

1247
01:48:27,674 --> 01:48:32,971
благодаря А сега и атракцията
от нашите изцяло нови Four-D Follies,

1248
01:48:33,096 --> 01:48:37,476
Hot Box с гордост представя
Мис Аделаида и нейните дебютантки.

1249
01:48:42,898 --> 01:48:46,318
- Много хубаво, благодаря.
- Не те питах как си.

1250
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
- Недей.
- Какво правиш тук?

1251
01:48:48,403 --> 01:48:51,323
- Къде е Нейтън?
- Нейтън. Това е, което правя тук.

1252
01:48:51,448 --> 01:48:53,951
Трябва да донеса
Мис Аделаида, съобщение.

1253
01:48:53,951 --> 01:48:57,371
Иска ми се Нейтън да донесе
неговите собствени съобщения.

1254
01:49:10,092 --> 01:49:13,762
Той ми купи това с кожа
преди пет зими

1255
01:49:14,179 --> 01:49:16,682
И роклята следващата есен

1256
01:49:17,516 --> 01:49:20,936
След това огърлицата, чантата,
шапката и обувките

1257
01:49:21,478 --> 01:49:25,315
О, какви щедри подаръци си спомням

1258
01:49:27,192 --> 01:49:30,529
После снощи в апартамента му

1259
01:49:31,697 --> 01:49:35,450
Той се опита да ги премахне всичките

1260
01:49:36,577 --> 01:49:42,207
И казах, докато тичах по коридора

1261
01:49:45,669 --> 01:49:48,046
Вземи си норка обратно

1262
01:49:48,881 --> 01:49:51,592
Вземи обратно перлите си

1263
01:49:52,134 --> 01:49:54,428
Какво те накара да мислиш

1264
01:49:54,511 --> 01:49:58,265
Че съм едно от тези момичета?

1265
01:50:00,350 --> 01:50:02,978
Вземете обратно роклята

1266
01:50:03,061 --> 01:50:05,564
Обувките и шапката

1267
01:50:06,398 --> 01:50:09,026
Може да съм долу

1268
01:50:09,109 --> 01:50:12,237
Но не съм плоска като всичко това

1269
01:50:14,448 --> 01:50:20,370
Мислех, че всеки скъп подарък ще
подреденото беше знак за вашето уважение

1270
01:50:21,121 --> 01:50:25,375
Сега като се сетя
какво искаш в замяна

1271
01:50:25,792 --> 01:50:32,382
Всичко изглежда като ужасен сън

1272
01:50:33,425 --> 01:50:36,762
Така че вземете си норка

1273
01:50:37,471 --> 01:50:40,098
Откъде идва

1274
01:50:40,724 --> 01:50:45,187
И им кажи да скъсят ръкавите

1275
01:50:45,938 --> 01:50:50,400
За някоя друга дама

1276
01:50:53,320 --> 01:50:55,405
Вземи си норка обратно

1277
01:50:56,156 --> 01:50:58,325
Вземи обратно перлите си

1278
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Какво те накара да мислиш

1279
01:51:01,370 --> 01:51:03,455
Че съм едно от тези момичета?

1280
01:51:03,539 --> 01:51:06,792
Викам, вземи си обратно роклята

1281
01:51:07,417 --> 01:51:09,586
Вземете обратно шапката

1282
01:51:10,212 --> 01:51:12,506
Може да съм долу

1283
01:51:12,631 --> 01:51:15,008
Но не съм плоска като всичко това

1284
01:51:15,425 --> 01:51:20,764
Мислех, че всеки скъп подарък ще
подреденото беше знак за вашето уважение

1285
01:51:21,265 --> 01:51:24,309
Но като си помисля
от това, което искате в замяна

1286
01:51:24,393 --> 01:51:27,229
Всичко изглежда като ужасен сън

1287
01:51:27,437 --> 01:51:29,815
Вземи си норка обратно

1288
01:51:29,815 --> 01:51:32,025
Тези стари износени кожи

1289
01:51:32,734 --> 01:51:36,071
И да скъсим ръкавите

1290
01:51:36,196 --> 01:51:38,365
За някой друг

1291
01:52:41,970 --> 01:52:44,389
Е, не бихте ли?

1292
01:52:59,696 --> 01:53:03,158
Не мога да го направя. не мога да донеса
аз да кажа на мис Аделаида

1293
01:53:03,242 --> 01:53:05,661
Нейтън няма да избяга с нея.

1294
01:53:05,744 --> 01:53:08,372
- Тя разчита на него.
- Нейтън е това, което е.

1295
01:53:08,455 --> 01:53:12,209
Тя трябва да знае по-добре.
Мислех, че играта се разпадна снощи.

1296
01:53:12,334 --> 01:53:15,754
Биг Джул, като голям губещ,
настоява играта да продължи.

1297
01:53:15,879 --> 01:53:19,007
- Намираме място и играта продължава.
- Къде?

1298
01:53:19,091 --> 01:53:22,553
мога да те заведа там,
но първо трябва да предам това съобщение.

1299
01:53:22,636 --> 01:53:25,556
Аз ще го доставя.
Ще се срещнем отвън след пет минути.

1300
01:53:25,681 --> 01:53:28,725
Ако търсите действие,
момчетата са доста уморени.

1301
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Не, напускам града тази вечер, но...

1302
01:53:32,271 --> 01:53:36,733
Дадох маркера си на някого
и искам да го оправя преди да си тръгна.

1303
01:53:44,449 --> 01:53:48,620
Знаеш ли нещо, Скай?
Изведнъж се срамувам.

1304
01:53:48,745 --> 01:53:52,082
- Не знам какъв етикет да използвам.
- Етикет?

1305
01:53:52,165 --> 01:53:56,670
Е, трябва да сте тук тази вечер
нещо свързано със сватбата.

1306
01:53:56,753 --> 01:54:00,632
Нейтън трябва да те е изпратил
като един от неговите секунданти или нещо подобно?

1307
01:54:00,716 --> 01:54:05,220
- Е, Нейтън не ме изпрати точно.
- Тогава не разбирам.

1308
01:54:05,304 --> 01:54:08,557
Трябва да ти дам
съобщение от него.

1309
01:54:08,640 --> 01:54:13,854
Той е някъде там, нали? имам предвид,
Нейтън тук ли е тази вечер в Hot Box?

1310
01:54:13,979 --> 01:54:16,148
не

1311
01:54:17,191 --> 01:54:19,276
Но тази вечер...

1312
01:54:19,401 --> 01:54:22,196
Скай, бягаме тази вечер.

1313
01:54:22,321 --> 01:54:27,117
Тази вечер ще се женим. Пред
всички онези хора, за които говорихме.

1314
01:54:27,201 --> 01:54:30,954
- Скай, той просто трябва да е тук!
- Е, той не е.

1315
01:54:31,079 --> 01:54:35,125
Изглежда, че един от
Близките роднини на Нейтън...

1316
01:54:35,250 --> 01:54:38,253
- Леля му в Питсбърг?
- Това е този.

1317
01:54:39,004 --> 01:54:42,216
Неговата плаваща леля в Питсбърг.

1318
01:54:43,884 --> 01:54:47,971
- Това пак е глупавата игра.
- Изненадва ли ви? Познаваш Нейтън.

1319
01:54:48,055 --> 01:54:51,099
- Но той обеща да се промени.
- Промяна!

1320
01:54:51,183 --> 01:54:54,520
за кого искаш да се омъжиш Нейтън
или какво искаш да направиш от него?

1321
01:54:54,645 --> 01:54:57,648
искам да се оженя
и живейте нормално като хората.

1322
01:54:57,773 --> 01:55:02,444
Искам да имам нормален дом
с тапети и краища на книги.

1323
01:55:02,569 --> 01:55:06,615
Е, тогава се влюбвайте в хората.
Не и с комарджии.

1324
01:55:13,914 --> 01:55:15,999
Аделаида...

1325
01:55:16,834 --> 01:55:20,170
Баща ми веднъж ми каза:
Без значение за кого се ожениш,

1326
01:55:20,295 --> 01:55:25,592
събуждаш се женен за друг.
Приемате го така, както падат заровете.

1327
01:55:26,343 --> 01:55:30,180
Но един човек не иска да чувства това
той е просто като парче материал

1328
01:55:30,180 --> 01:55:34,685
една жена ще крои и ще шие според
начина, по който носят съпрузите тази година.

1329
01:55:34,768 --> 01:55:39,273
Лесно ти е да говориш.
Не си влюбена в Нейтън.

1330
01:55:39,773 --> 01:55:41,984
Не, не съм.

1331
01:55:43,443 --> 01:55:47,406
Изчакай да се влюбиш
с някого, с когото не трябва.

1332
01:55:47,906 --> 01:55:50,534
Изчакай да ти се случи.

1333
01:55:52,494 --> 01:55:54,580
да...

1334
01:55:56,790 --> 01:55:58,959
Сигурно е трудно за приемане.

1335
01:56:08,969 --> 01:56:14,183
Не мисля, че Sky има нещо повече
какво се случи тук снощи, отколкото аз.

1336
01:56:14,308 --> 01:56:18,270
Затова купувате
часовници от масивно злато за долар.

1337
01:56:19,521 --> 01:56:22,941
- Вярваш ли?
- Независимо дали е имал пръст в това или не...

1338
01:56:23,066 --> 01:56:26,904
- Вярваш ли?
- Те използваха нашата мисия за своя игра.

1339
01:56:27,029 --> 01:56:31,491
- Но ако Скай нямаше нищо общо с това...
- Не разбираш ли?!

1340
01:56:31,617 --> 01:56:37,331
Всичко, което виждах беше как бяга
от полицията с останалия боклук.

1341
01:56:37,456 --> 01:56:40,876
Всичко, което виждах беше това
той беше един от тях.

1342
01:56:44,421 --> 01:56:48,717
И никога не съм виждал досега
колко си влюбена в него.

1343
01:56:49,343 --> 01:56:52,554
- Ще го преодолея.
- Защо някой би искал да премине

1344
01:56:52,554 --> 01:56:56,850
нещото, на което се надяваш от минутата
ти си роден и помниш докато умреш?

1345
01:56:56,934 --> 01:56:59,978
- Ще го преодолея.
- Защо?

1346
01:57:00,062 --> 01:57:03,941
Защото това е най-голямата награда
тази жена или мъж могат да имат,

1347
01:57:04,024 --> 01:57:06,652
да обичаш и да бъдеш обичан?

1348
01:57:12,574 --> 01:57:14,868
Просто искам да ти напомня.

1349
01:57:14,993 --> 01:57:18,747
Държиш маркера ми за 12
или повече грешници до полунощ тази вечер.

1350
01:57:18,830 --> 01:57:22,793
- Забрави за това.
- Не забравям маркер.

1351
01:57:24,461 --> 01:57:30,926
Е, снощи мисията беше изпълнена
с приятелите си. Да кажем, че сме квит.

1352
01:57:40,102 --> 01:57:45,524
Ако не направите този маркер добър,
Ще го разглася из целия град, ти си уелсър.

1353
01:57:57,953 --> 01:58:01,373
– Времето тече. Къде е играта?
- Само на десет минути пеша.

1354
01:58:01,498 --> 01:58:03,667
- Кой път?
- Насам.

1355
02:01:55,065 --> 02:01:57,693
Чакай малко! Къде отиваш?

1356
02:01:57,776 --> 02:02:01,113
- Идвам тук да снимам глупости.
- Имах достатъчно.

1357
02:02:01,238 --> 02:02:03,407
Колко дни всички сме тук?

1358
02:02:04,366 --> 02:02:07,995
Както виждаш, Big Jule,
момчетата са уморени от умора,

1359
02:02:07,995 --> 02:02:11,874
като са снимали глупости
от доста време насам, а именно 24 часа.

1360
02:02:11,957 --> 02:02:16,461
Не ме интересува кой е уморен.
Излязох 25 Gs. Никой не си тръгва.

1361
02:02:16,545 --> 02:02:18,213
Аз съм полумъртва.

1362
02:02:18,338 --> 02:02:21,758
Ако не млъкнеш,
Big Jule ще уреди другата половина.

1363
02:02:21,967 --> 02:02:28,557
И тъй като бях изчистен от пари,
Обявявам, че вече ще играя на кредит.

1364
02:02:30,934 --> 02:02:33,979
Big Jule, не можете да си представите
колко са изтощени.

1365
02:02:34,062 --> 02:02:38,442
Особено на безкасова основа.
Аз лично съм свежа като маргаритка.

1366
02:02:38,567 --> 02:02:41,778
- Тогава ще играя с теб.
- Но аз не съм играч.

1367
02:02:41,904 --> 02:02:45,449
- Аз съм просто оператор.
- Грабнахте надолу от всеки съд.

1368
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
Трябва да имате доста пакет.

1369
02:02:47,618 --> 02:02:51,163
Като поемам риска, не е ли честно
Трябва ли да приема малко тесто?

1370
02:02:51,288 --> 02:02:56,084
Детройт, ще те хвърля, независимо дали щеш или неволю.

1371
02:02:56,084 --> 02:02:59,838
Ако загубя... ще ти дам моя маркер.

1372
02:03:00,547 --> 02:03:04,426
- А ако загубя?
- Ще му дадеш пари в брой.

1373
02:03:04,510 --> 02:03:06,720
Нека чуя Big Jule.

1374
02:03:06,803 --> 02:03:09,431
Ще ми дадеш пари в брой.

1375
02:03:09,431 --> 02:03:11,600
чух.

1376
02:03:12,142 --> 02:03:14,937
Ето го моят маркер. Поставете тестото си.

1377
02:03:15,562 --> 02:03:20,567
- Нещо лошо?
- "IOU една хиляда. Подписано X."

1378
02:03:20,692 --> 02:03:23,904
Как можете да напишете "хиляда"
но не и вашият подпис?

1379
02:03:23,904 --> 02:03:27,574
Бях добър в аритметиката
но смърдях на английски.

1380
02:03:29,326 --> 02:03:32,788
тук Това ще ви преведе през Харвард.

1381
02:03:32,788 --> 02:03:35,374
Хвърлям цялата хиляда.

1382
02:03:38,502 --> 02:03:42,464
И да променя късмета си,
Ще използвам собствените си зарове.

1383
02:03:43,715 --> 02:03:47,803
- Вашите собствени зарове?
- Поръчах да ги направят специално в Чикаго.

1384
02:03:48,846 --> 02:03:53,016
Не искам да изглеждам дребнав,
но мога ли да погледна тези зарове?

1385
02:03:57,187 --> 02:04:00,440
Но тези зарове нямат петна по тях.
Те са празни.

1386
02:04:00,524 --> 02:04:05,320
Махнах петната за късмет. но аз
помнете къде са били петната преди.

1387
02:04:05,445 --> 02:04:10,117
Ще хвърлите празни зарове
и помниш ли къде бяха петната?

1388
02:04:11,159 --> 02:04:15,038
Детройт... съмняваш ли се в паметта ми?

1389
02:04:15,664 --> 02:04:18,792
Голяма Джул, имам голямо доверие в теб.

1390
02:04:22,421 --> 02:04:25,883
Пет и пет. десет. Моите точки: десет.

1391
02:04:25,883 --> 02:04:29,219
Поне имам шанс.
Спомни си една трудна точка.

1392
02:04:29,845 --> 02:04:32,014
десет. Аз печеля. Шестица и четворка.

1393
02:04:32,431 --> 02:04:38,187
- Кое е шестицата и кое е четворката?
- Така или иначе. Хвърлям 2000.

1394
02:04:43,817 --> 02:04:45,903
Седем. Аз печеля.

1395
02:04:45,986 --> 02:04:48,614
Можех да се закълна
щеше да го запомни.

1396
02:04:48,697 --> 02:04:50,991
Детройт...

1397
02:04:51,116 --> 02:04:54,328
Този път ще се справя по-леко с теб.

1398
02:04:54,453 --> 02:04:57,039
Стрелям един долар.

1399
02:04:58,081 --> 02:05:00,709
Ще покрия всичко.

1400
02:05:03,712 --> 02:05:07,174
Как ти харесва това? Змийски очи. губя.

1401
02:05:07,257 --> 02:05:10,511
Дори няма да си направя труда да го взема.
Бени, вдигни го.

1402
02:05:10,594 --> 02:05:15,098
Детройт, ще ти дам шанс
да се изравним. Хвърлям три G.

1403
02:05:15,516 --> 02:05:18,644
Три G! Но това е цялата ми банка.

1404
02:05:18,727 --> 02:05:21,355
Три Gs. Вдигни го.

1405
02:05:23,440 --> 02:05:25,609
Е, започваме.

1406
02:05:26,235 --> 02:05:28,862
Надолу по пътя на паметта.

1407
02:05:33,534 --> 02:05:35,410
късметлия ми. Единадесет.

1408
02:05:35,536 --> 02:05:37,913
- Печеля.
- Аз съм чист.

1409
02:05:39,790 --> 02:05:44,711
Виждайки, че имам късмет,
Сега ще пусна останалите от вас.

1410
02:05:46,255 --> 02:05:49,800
Чакай малко. Трябва да
дай ми шанс да се реванширам.

1411
02:05:49,800 --> 02:05:52,010
Сега ще ви хвърля със заровете си.

1412
02:05:52,511 --> 02:05:56,265
- Какво ще използваш за пари?
- Ще ти дам моя маркер.

1413
02:05:56,390 --> 02:06:00,352
И срещу вашия маркер,
искаш ли Big Jule да внесе пари?

1414
02:06:00,352 --> 02:06:02,938
- Нейтън го направи.
- Да, направих го.

1415
02:06:03,063 --> 02:06:05,566
- Що за сделка е това?
- Спокойно.

1416
02:06:05,566 --> 02:06:09,736
Той и неговите зарове без място! някой
трябва да избие петната от него.

1417
02:06:09,820 --> 02:06:13,699
Хей, Нейтън, не прави Big Jule
трябва да ти направя нещо.

1418
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
Детройт, на почивка съм.
Не го губете.

1419
02:06:17,119 --> 02:06:20,789
Какво можеш да ми направиш?
да ме застреляш? Да ме поставиш в цимент?

1420
02:06:20,873 --> 02:06:25,043
Поне щях да знам къде съм.
Рискувам врата си, за да организирам тази глупава игра.

1421
02:06:25,169 --> 02:06:29,214
Дори обещавам да се оженя
сметка за това. И къде ще попадна?

1422
02:06:29,339 --> 02:06:33,093
Счупен, в канализация. повярвай ми
моят корав приятел от Чикаго,

1423
02:06:33,177 --> 02:06:36,096
нищо не можеш да ми направиш
нямаше да ме развесели.

1424
02:06:36,221 --> 02:06:38,807
Ето ги.

1425
02:06:40,267 --> 02:06:45,814
- И как са всички тук долу?
- Надушвам прясна кръв. Търсите действие?

1426
02:06:46,106 --> 02:06:49,568
Не в момента. Току що дойдох
да говоря с някои от моите приятели.

1427
02:06:49,651 --> 02:06:52,571
- Снимаме глупости.
- Ще отнеме само минута.

1428
02:06:52,696 --> 02:06:55,282
Ние стреляме глупости.

1429
02:06:56,867 --> 02:07:00,204
Бих искал да говоря с вас
за мисията на Сара Браун,

1430
02:07:00,287 --> 02:07:02,706
където бяхте прекъснати снощи.

1431
02:07:02,789 --> 02:07:07,294
Какви герои се разхождат из
канализацията на Ню Йорк? Кой е този шегаджия?

1432
02:07:07,377 --> 02:07:12,716
Както ви казах, той е човекът, който беше
опитвам се да закарам куклата на мисията в Хавана.

1433
02:07:12,799 --> 02:07:18,639
О, той. Предлагам ви да върнете пътя
ти дойде, обратно към твоя молещ се домат.

1434
02:07:18,764 --> 02:07:22,309
Тук наоколо вашето присъствие
забавя действието.

1435
02:07:22,392 --> 02:07:27,731
Ако сте толкова нетърпеливи за действие, бихте ли
искате ли да направите залог на предложение?

1436
02:07:27,731 --> 02:07:32,402
- Моля, кажете, какво е предложението?
- Една стара, на която ме научи баща ми.

1437
02:07:32,528 --> 02:07:37,533
- Сега дясна ръка ли съм или лява?
- Сега откъде да знам такова нещо?

1438
02:07:37,616 --> 02:07:40,035
Е, аз ще ви дам една следа.

1439
02:07:49,920 --> 02:07:52,339
Нейтън, дай ми това гу...

1440
02:07:53,173 --> 02:07:57,010
Сега да продължа
за какво говорех...

1441
02:07:57,010 --> 02:08:00,472
Тази вечер в мисията
провеждат молитвено събрание.

1442
02:08:00,472 --> 02:08:04,434
Обещах да доставям
тази среща с някои грешници.

1443
02:08:04,518 --> 02:08:10,482
Когато става въпрос за грешници, няма канализация в
светът може да осигури такова събрание.

1444
02:08:14,236 --> 02:08:18,198
Бих го обмислил
много голяма лична услуга...

1445
02:08:19,241 --> 02:08:23,078
Не искам да губя време
в не алелуя става.

1446
02:08:24,538 --> 02:08:27,249
Ако не като услуга за мен,
услуга за себе си.

1447
02:08:27,249 --> 02:08:31,545
Въздухът в мисията мирише на по-чисто
отколкото тук долу.

1448
02:08:32,254 --> 02:08:34,339
Ръсти Чарли?

1449
02:08:35,299 --> 02:08:37,467
общество Макс?

1450
02:08:38,844 --> 02:08:43,432
Ако някой друг би отишъл, аз също бих отишла,
небе. Но вие ме познавате - отивам навсякъде.

1451
02:08:43,515 --> 02:08:47,686
Е, благодаря, Нейтън,
но само ти сам не си достатъчен.

1452
02:08:49,771 --> 02:08:51,982
Е, опитах.

1453
02:08:52,482 --> 02:08:54,693
небе...

1454
02:08:55,110 --> 02:08:57,529
За този бизнес с Хавана.

1455
02:08:57,613 --> 02:09:01,366
Съжалявам, че временно
нямам 1000 да ти платя.

1456
02:09:01,491 --> 02:09:04,203
Радвам се, че ми напомни, Нейтън.

1457
02:09:04,286 --> 02:09:06,496
Спечелихте залога.

1458
02:09:07,623 --> 02:09:10,042
Но мислех, че си взел
Мис Сара в Хавана.

1459
02:09:10,125 --> 02:09:12,544
Грешно си помислил.

1460
02:09:14,713 --> 02:09:18,467
Ставай на крака, Голяма Джул.
Сега имам тесто, за да те разточа отново.

1461
02:09:18,467 --> 02:09:20,761
- Но с истински зарове.
- Нищо не прави.

1462
02:09:20,886 --> 02:09:25,265
С честни зарове, Big Jule
не може да направи пропуск, за да спаси душата си.

1463
02:09:25,349 --> 02:09:27,976
- Какво каза?
- Казах, с истински зарове,

1464
02:09:28,060 --> 02:09:31,313
Big Jule не може да направи пас
да спаси душата си.

1465
02:09:31,396 --> 02:09:33,815
Това е много интересно.

1466
02:09:34,316 --> 02:09:37,027
Тогава може би с честни зарове,

1467
02:09:37,027 --> 02:09:39,863
Мога да направя пропуск, за да спася душата му.

1468
02:09:40,489 --> 02:09:43,075
И твоята и твоята и твоята.

1469
02:09:45,160 --> 02:09:47,454
Ще хвърля тези зарове.

1470
02:09:47,579 --> 02:09:53,085
Едно руло. И на това хвърляне ще заложа
всеки от вас $1000 срещу душата си.

1471
02:09:54,878 --> 02:09:58,298
1000 пари срещу маркер за вашата душа.

1472
02:09:59,132 --> 02:10:04,054
Ако спечеля, ще се появите всички
на мисията тази вечер. Имам ли залог?

1473
02:10:05,097 --> 02:10:07,599
Нека да взема това - дръж го. Нека да взема това.

1474
02:10:07,683 --> 02:10:11,019
Ако загубиш, значи трябва
да ни даде по 1000 долара?

1475
02:10:11,144 --> 02:10:15,607
Но ако ти спечелиш, всички ние трябва
да се появиш в кабарето на мисията?

1476
02:10:15,941 --> 02:10:18,527
Мисия Save-A-Soul, полунощ.
Една среща.

1477
02:10:18,735 --> 02:10:22,197
- Ако загубите, по 1000?
- 1000 на брой.

1478
02:10:22,281 --> 02:10:25,951
- Е, това е ОК според мен.
- Какво имам да губя?

1479
02:10:33,667 --> 02:10:36,670
Какво е забавянето, Скай?
Обръщаш пиле?

1480
02:10:36,795 --> 02:10:41,258
Ти знаеш по-добре от това, Кон.
Виждали сте ме да се търкалям за двойно повече.

1481
02:10:45,137 --> 02:10:47,723
Само аз имам...

1482
02:10:47,848 --> 02:10:51,185
Получих много повече от пари
каране на този.

1483
02:10:56,190 --> 02:10:59,318
Наричат те Дама Късмет

1484
02:11:00,777 --> 02:11:03,697
Но има място за съмнение

1485
02:11:04,114 --> 02:11:09,828
Понякога се държите много неженски

1486
02:11:09,953 --> 02:11:12,039
На изтичане

1487
02:11:12,748 --> 02:11:15,876
На тази среща си с мен

1488
02:11:16,502 --> 02:11:19,630
Берите са били обилни

1489
02:11:21,298 --> 02:11:24,134
И все пак преди тази вечер да е свършила

1490
02:11:24,134 --> 02:11:27,679
Може да ми дадеш четката

1491
02:11:28,388 --> 02:11:33,602
Може да забравиш обноските си,
може да откажеш да останеш

1492
02:11:34,561 --> 02:11:39,149
И така, най-доброто, което мога да направя

1493
02:11:39,983 --> 02:11:42,903
Моли се

1494
02:11:44,238 --> 02:11:46,448
Късмет, бъди дама тази вечер

1495
02:11:47,574 --> 02:11:49,785
Късмет, бъди дама тази вечер

1496
02:11:50,827 --> 02:11:54,039
Късмет, ако някога си бил
дама като начало

1497
02:11:54,039 --> 02:11:57,918
Късмет, бъди дама тази вечер

1498
02:11:59,169 --> 02:12:01,338
Късмет, нека един джентълмен види

1499
02:12:02,714 --> 02:12:04,800
Колко хубава дама можеш да бъдеш

1500
02:12:05,926 --> 02:12:08,846
Знам начина, по който сте се отнасяли
други момчета, с които си била

1501
02:12:08,971 --> 02:12:12,182
Късмет, бъди дама с мен

1502
02:12:13,851 --> 02:12:16,687
Една дама не напуска ескорта си

1503
02:12:17,187 --> 02:12:19,898
Не е честно, не е хубаво

1504
02:12:20,440 --> 02:12:23,569
Една дама не се скита из стаята

1505
02:12:23,652 --> 02:12:26,071
И удари заровете на някой друг

1506
02:12:26,697 --> 02:12:29,199
Така че нека партито е учтиво

1507
02:12:30,242 --> 02:12:32,619
Никога не излизай от очите ми

1508
02:12:33,662 --> 02:12:36,707
Остани с мен, скъпа,
Аз съм момчето, с което влезе

1509
02:12:36,790 --> 02:12:39,001
Късмет, бъди дама

1510
02:12:40,043 --> 02:12:42,212
Късмет, бъди дама

1511
02:12:43,380 --> 02:12:45,757
Късмет, бъди дама тази вечер

1512
02:13:17,581 --> 02:13:20,167
Една дама не би флиртувала с непознати

1513
02:13:20,292 --> 02:13:23,295
Тя щеше да има сърце, тя щеше да има душа

1514
02:13:23,921 --> 02:13:27,049
Една дама не би се справила
малки змийски очи към мен

1515
02:13:27,174 --> 02:13:29,885
Когато съм заложил живота си на това хвърляне

1516
02:13:29,968 --> 02:13:32,179
Така че нека партито е учтиво

1517
02:13:32,262 --> 02:13:33,931
Защо не стреля?

1518
02:13:34,056 --> 02:13:36,850
- Никога не ми излизай от очите
- Хайде де! Спрете да забавяте!

1519
02:13:36,975 --> 02:13:40,395
Остани с мен, скъпа,
Аз съм момчето, с което влезе

1520
02:13:40,521 --> 02:13:43,232
- Бъди дама
- Небето става жълто!

1521
02:13:43,232 --> 02:13:46,568
- Късмет, бъди дама
- От какво те е страх?

1522
02:13:46,652 --> 02:13:49,696
- Късмет, бъди дама
- Какво има? Хвърли заровете!

1523
02:13:49,780 --> 02:13:52,199
- Тази вечер
- Излизам, излизам

1524
02:13:52,282 --> 02:13:55,410
Излизане, излизане, излизане направо

1525
02:14:01,375 --> 02:14:05,546
- Казвам ти, не искам да ходя там!
- Но, Big Jule, ти дай своя маркер.

1526
02:14:05,671 --> 02:14:09,216
И ако уелш, това ще стане
причини ми не малко неудобство.

1527
02:14:09,299 --> 02:14:12,344
Сигурен съм, че не искаш
причини ми неудобство.

1528
02:14:12,427 --> 02:14:17,140
Е, ако някога се върне в Чикаго
че отидох на молитвено събрание,

1529
02:14:17,224 --> 02:14:20,060
никой свестен човек няма да говори с мен.

1530
02:14:34,116 --> 02:14:36,743
- Аделаида!
- Колко тромаво от моя страна.

1531
02:14:36,827 --> 02:14:39,538
толкова съжалявам Неловко съвпадение.

1532
02:14:39,663 --> 02:14:44,877
Аделаида, слушай. Изпратих Nicely
особено за да обясня за тази вечер.

1533
02:14:44,960 --> 02:14:50,382
- Ако знаеше какво съм преживял.
- Моля ви. Нека да няма просташка сцена.

1534
02:14:50,507 --> 02:14:56,430
Все пак сме цивилизовани хора. Ние го правим
не трябва да се държим като мърлячи.

1535
02:14:58,932 --> 02:15:04,771
Аделаида, какво е това? Как може да си
толкова разстроен заради едно гадно бягство?

1536
02:15:04,897 --> 02:15:10,611
не съм разстроен. Успях в
не можеш да ме разстройваш повече.

1537
02:15:10,736 --> 02:15:13,322
Напълно те измъкнах от моя...

1538
02:15:15,741 --> 02:15:18,327
- Gesundheit.
- ..система.

1539
02:15:20,412 --> 02:15:22,831
О, Нейтън!

1540
02:15:24,374 --> 02:15:26,460
Аделаида, скъпа.

1541
02:15:26,585 --> 02:15:30,756
Не ми причинявай това
Не мога да понасям, когато плачеш.

1542
02:15:31,381 --> 02:15:36,178
Вижте, ще се оженим, обещавам ви.
И ще имаме това, което винаги си искал.

1543
02:15:36,261 --> 02:15:39,598
Малка бяла къща със зелена ограда.

1544
02:15:40,140 --> 02:15:43,060
Точно като цветовете на Whitney.

1545
02:15:43,143 --> 02:15:47,022
О, Нейтън. Само ако можех да ти повярвам.

1546
02:15:48,065 --> 02:15:50,984
Все още можем да направим всичко наред.

1547
02:15:51,068 --> 02:15:54,738
- Можем да избягаме веднага.
- Аделаида, може ли?

1548
02:16:01,203 --> 02:16:04,540
почти забравих...
но точно в този момент не мога.

1549
02:16:04,623 --> 02:16:06,834
- Защо не?
- Ще кажа истината,

1550
02:16:06,834 --> 02:16:11,421
- но няма да ми повярвате.
- Нейтън, защо не можем да избягаме?

1551
02:16:11,505 --> 02:16:14,216
Трябва да отида на молитвено събрание.

1552
02:16:14,341 --> 02:16:18,303
Това е най-голямото и най-
непростима лъжа, която някога си ми казвал.

1553
02:16:18,303 --> 02:16:20,389
вярно е обещавам ти

1554
02:16:20,472 --> 02:16:22,349
Обещаваш ми това,
обещаваш ми това

1555
02:16:22,474 --> 02:16:24,852
Обещаваш ми всичко
под слънцето, но ти ми даваш целувка

1556
02:16:24,977 --> 02:16:27,145
И грабваш шапката си
и отново тръгваш към състезанията

1557
02:16:27,271 --> 02:16:30,816
- Като се сетя за отминалото време
- Аделаида, Аделаида...

1558
02:16:30,899 --> 02:16:34,778
- И аз мисля за начина, по който се опитвам
- Аделаида...

1559
02:16:34,862 --> 02:16:38,532
Бих могъл честно да умра

1560
02:16:39,867 --> 02:16:43,954
Обади се на адвокат и ме съди, съди ме

1561
02:16:44,371 --> 02:16:46,665
какво можеш да ми направиш

1562
02:16:46,748 --> 02:16:48,959
аз те обичам

1563
02:16:49,459 --> 02:16:53,213
Извикай и ме мрази, мрази ме

1564
02:16:53,338 --> 02:16:56,675
- Давай, мрази ме, обичам те
- Най-хубавите години от живота ми

1565
02:16:56,675 --> 02:16:59,052
Бях глупак да ти дам

1566
02:16:59,178 --> 02:17:02,306
добре вече
Аз съм просто негодник

1567
02:17:02,598 --> 02:17:05,100
Добре вече, вярно е

1568
02:17:05,434 --> 02:17:07,102
Така че?

1569
02:17:07,186 --> 02:17:10,522
Така че съдете ме, съдете ме

1570
02:17:10,522 --> 02:17:13,150
какво можеш да ми направиш

1571
02:17:13,567 --> 02:17:16,278
аз те обичам

1572
02:17:16,361 --> 02:17:19,698
Залагаш тук, залагаш там,
залагаш на всичко, освен на мен

1573
02:17:19,698 --> 02:17:22,743
И ми писна да ме държиш вътре
въздуха, докато отново се върнете в парите

1574
02:17:22,826 --> 02:17:26,288
- Като се сетя за отминалото време
- Аделаида, Аделаида...

1575
02:17:26,371 --> 02:17:29,917
- И аз мисля за начина, по който се опитвам
- Аделаида...

1576
02:17:30,042 --> 02:17:34,087
Бих могъл честно да умра

1577
02:17:44,223 --> 02:17:48,810
Подай хартия и ме съди, съди ме

1578
02:17:49,728 --> 02:17:51,939
какво можеш да ми направиш

1579
02:17:52,022 --> 02:17:54,650
аз те обичам

1580
02:17:54,650 --> 02:17:58,403
Извикай и ме мрази, мрази ме

1581
02:17:58,487 --> 02:18:01,532
- Давай, мрази ме, обичам те
- Когато попаднеш в затвора

1582
02:18:01,615 --> 02:18:04,326
Не идвай при мен, за да те спасявам

1583
02:18:04,451 --> 02:18:07,454
Добре вече, така че извикайте полицай

1584
02:18:07,996 --> 02:18:10,499
Добре вече, вярно е

1585
02:18:10,582 --> 02:18:12,584
Така че?

1586
02:18:12,668 --> 02:18:16,129
Така че съдете ме, съдете ме

1587
02:18:16,630 --> 02:18:19,049
какво можеш да ми направиш

1588
02:18:19,883 --> 02:18:25,097
аз те обичам

1589
02:18:27,683 --> 02:18:29,476
Пак си на това,
ти управляваш играта

1590
02:18:29,560 --> 02:18:31,144
Няма да играя втора цигулка на това

1591
02:18:31,228 --> 02:18:34,147
Гадно ми е и ми омръзна да се карам
и сега ти казвам, че приключихме

1592
02:18:34,273 --> 02:18:37,609
- Като се сетя за отминалото време
- Аделаида, Аделаида...

1593
02:18:37,693 --> 02:18:41,446
- И аз мисля за начина, по който се опитвам
- Аделаида!

1594
02:18:42,197 --> 02:18:45,951
Бих могъл честно да умра

1595
02:18:48,120 --> 02:18:51,665
Съди ме, съди ме

1596
02:18:52,624 --> 02:18:55,210
Изстреляй куршуми през мен

1597
02:18:56,044 --> 02:19:02,926
аз те обичам

1598
02:19:20,360 --> 02:19:24,031
Според моя хронометър на китката,
далеч е минало полунощ.

1599
02:19:24,323 --> 02:19:28,076
Ако тази голяма среща ставаше
да бъдеш толкова голям, колкото си се надявал,

1600
02:19:28,076 --> 02:19:31,121
- досега някой...
- Много сте прав, генерале.

1601
02:19:31,205 --> 02:19:35,083
- Сара.
- Защо продължаваш с това глупаво преструване?

1602
02:19:35,167 --> 02:19:39,254
Беше детинско от наша страна да мислим, че можем
внезапно накара грешниците да се появят

1603
02:19:39,338 --> 02:19:42,257
когато сме се провалили
толкова нещастно до сега.

1604
02:19:42,257 --> 02:19:45,928
И когато казвам "ние", генерале,
Искам да кажа, че се провалих.

1605
02:19:51,141 --> 02:19:54,770
Добре дошли, братя, добре дошли!
Влез, влез!

1606
02:19:54,895 --> 02:19:58,232
хайде Влезте. Влезте. Всички влезте.

1607
02:19:58,315 --> 02:20:00,317
Шапки долу. Пристъпете напред.

1608
02:20:00,400 --> 02:20:02,611
Ти също, Голяма Джул.

1609
02:20:02,694 --> 02:20:04,905
Преместете го. Хайде, хлапе.

1610
02:20:07,908 --> 02:20:10,118
Продължавай да се движиш. хайде

1611
02:20:14,289 --> 02:20:16,458
Отчитат ли се всички?

1612
02:20:17,209 --> 02:20:20,546
- Къде е Нейтън Детройт?
- Настояще.

1613
02:20:20,629 --> 02:20:22,840
Добре.

1614
02:20:29,096 --> 02:20:32,850
Е, оправих маркера си.
Трябва да те помоля да го върнеш,

1615
02:20:32,933 --> 02:20:36,270
но щеше да се разпадне
хубавият ти набор от мисли за днес.

1616
02:20:36,395 --> 02:20:40,023
Когато стигнеш до него,
отбележете „изплатено изцяло“.

1617
02:20:40,148 --> 02:20:42,526
Няма ли да седнете, господа?

1618
02:20:42,651 --> 02:20:45,237
седнете Направете каквото ви се каже.

1619
02:20:51,910 --> 02:20:56,290
От името на генерал Картрайт, сержант
Сара Браун и останалите от нас...

1620
02:20:56,415 --> 02:21:01,628
Армията със сигурност се е променила. В следващия
война Искам да бъда медицинска сестра на Червения кръст.

1621
02:21:01,712 --> 02:21:04,006
тишина!

1622
02:21:04,339 --> 02:21:08,177
Бих искал да ви напомня, вие сте
вече не си на колене в канализацията,

1623
02:21:08,302 --> 02:21:13,932
но седи в мисия. Вярвам в това
няма да има повече неприятности.

1624
02:21:14,016 --> 02:21:17,561
и сега,
тъй като заминавам, за да се преместя на други места,

1625
02:21:17,686 --> 02:21:20,606
Назначавам
Нейтън Детройт като мой заместник.

1626
02:21:20,689 --> 02:21:25,194
Нейтън, давам ти всичките им маркери,
да бъдат върнати, когато бъдат оправени.

1627
02:21:25,277 --> 02:21:28,405
Всеки, който не играе
строго според Хойл

1628
02:21:28,530 --> 02:21:31,033
ще ми отговори лично.

1629
02:21:31,116 --> 02:21:33,535
А това означава лично.

1630
02:21:37,497 --> 02:21:40,083
Какъв забележителен млад мъж.

1631
02:21:44,046 --> 02:21:48,342
Няма да добавя нищо към казаното от Sky,
освен да кажа, че тук има много

1632
02:21:48,425 --> 02:21:53,013
върху кого, ако излязат от линията,
Бих изкрещял от удоволствие.

1633
02:21:53,764 --> 02:21:56,350
Братко Арвиде, вашите зарове.

1634
02:21:59,186 --> 02:22:03,232
Господа, нашата среща ще бъде
провежда се от регионалния директор

1635
02:22:03,357 --> 02:22:06,777
на мисията Save-A-Soul,
Генерал Картрайт.

1636
02:22:11,990 --> 02:22:16,078
Рядко съм присъствал на събрание
в някой от нашите клонове

1637
02:22:16,161 --> 02:22:20,040
с които може да се похвали
толкова много злобно изглеждащи грешници.

1638
02:22:21,792 --> 02:22:26,171
Сега със сигурност сърцата ви трябва да са тежки
с грехове, за които искате да се изповядате.

1639
02:22:26,296 --> 02:22:29,633
Кой ще започне пръв
чрез даване на показания?

1640
02:22:29,716 --> 02:22:34,638
- Бени Саутстрийт, дай показания.
- Призовавам петата заповед.

1641
02:22:34,721 --> 02:22:38,267
Елате братя.
Знаем колко е трудно.

1642
02:22:38,392 --> 02:22:41,603
Но ако някой отвори сърцето ти,
другите ще последват.

1643
02:22:41,728 --> 02:22:45,983
Бени, това е заповед.
Кажи на хората какъв скитник си.

1644
02:22:49,444 --> 02:22:53,198
Ами... Винаги съм бил лош човек.

1645
02:22:53,282 --> 02:22:58,203
Дори бях лош комарджия. Бих искал
да бъде добър човек и добър комарджия.

1646
02:22:58,287 --> 02:23:00,581
аз ти благодаря

1647
02:23:00,581 --> 02:23:03,500
- Кой ще е следващият?
- Голямата Джул.

1648
02:23:04,251 --> 02:23:06,545
Каква е стъпката?

1649
02:23:06,628 --> 02:23:10,591
Кажете на хората всички ужасни неща
свършихте, но няма да правите повече.

1650
02:23:10,716 --> 02:23:13,093
И внимавайте за езика си.

1651
02:23:15,596 --> 02:23:19,349
Е, аз бях лош, когато бях дете.

1652
02:23:19,474 --> 02:23:23,937
Но оттогава вървя направо,
както мога да докажа от моето досие -

1653
02:23:23,937 --> 02:23:27,399
33 арестувани и нито една присъда.

1654
02:23:29,902 --> 02:23:31,153
- Кон.
- не

1655
02:23:31,236 --> 02:23:34,281
- Конят Хари.
- Давай напред.

1656
02:23:37,284 --> 02:23:41,455
Е, когато Sky ни караше
срещу нашите души, аз...

1657
02:23:41,580 --> 02:23:44,291
- Моля за извинение?
- Скай Мастерсън.

1658
02:23:44,374 --> 02:23:47,628
Той ни превъртя 1000 долара.
Затова сме тук.

1659
02:23:47,711 --> 02:23:51,590
- Не мисля, че разбирам.
- Ще ви превеждам, генерале.

1660
02:23:51,673 --> 02:23:57,304
Той има предвид, че те са тук само защото
Sky Masterson ги спечели в игра на зарове.

1661
02:23:58,347 --> 02:24:02,935
Тогава цялата тази среща,
в известен смисъл е резултат от хазарта.

1662
02:24:03,060 --> 02:24:05,646
Огън се бори с огън.

1663
02:24:05,771 --> 02:24:08,482
Сержант Сара,
трябва да бъдеш поздравен.

1664
02:24:08,565 --> 02:24:10,776
Поздравления, Сара.

1665
02:24:13,070 --> 02:24:15,447
много ти благодаря

1666
02:24:17,658 --> 02:24:20,369
Още не съм приключил с показанията си.

1667
02:24:21,328 --> 02:24:25,582
И така, моят грях е, че когато Sky ни караше,

1668
02:24:25,707 --> 02:24:30,379
Искаше ми се да спечеля 1000 долара
вместо да идваш тук.

1669
02:24:30,504 --> 02:24:32,464
Но сега, когато съм тук,

1670
02:24:32,589 --> 02:24:34,758
Все още го пожелавам.

1671
02:24:37,261 --> 02:24:41,640
Стана нещо много смешно
случва ми се. Седейки тук, имам предвид.

1672
02:24:41,640 --> 02:24:44,560
Все едно си спомням сън.

1673
02:24:50,190 --> 02:24:53,443
Кажи ни, хубаво. Разкажете ни със собствените си думи.

1674
02:24:54,486 --> 02:24:57,281
Да, това е всичко. Една мечта.

1675
02:24:57,698 --> 02:25:01,869
Снощи сънувах
Качих се на лодката до рая

1676
02:25:01,994 --> 02:25:06,039
И то по някаква случайност
Бях си донесъл заровете

1677
02:25:06,164 --> 02:25:09,918
И там стоях
и аз извиках "Някой да ме избледнее!"

1678
02:25:10,544 --> 02:25:16,884
Но пътниците,
те познаваха правилното от грешното

1679
02:25:17,217 --> 02:25:20,846
Защото хората казаха, че седнете,
седни, люлееш лодката

1680
02:25:20,971 --> 02:25:23,974
Всички хора казаха, че седнете,
седни, люлееш лодката

1681
02:25:24,308 --> 02:25:27,728
И дяволът ще те повлече
до острия ревер на карираното ти палто

1682
02:25:27,853 --> 02:25:32,733
Седни, седни, седни, седни,
седни, люлееш лодката

1683
02:25:35,360 --> 02:25:38,780
Отплавах
на тази малка лодка до рая

1684
02:25:38,906 --> 02:25:42,326
И то по някаква случайност
намерих бутилка в юмрука си

1685
02:25:42,451 --> 02:25:46,288
И там стоях,
хубаво раздавам уискито

1686
02:25:46,705 --> 02:25:53,086
Но пътниците трябваше да се съпротивляват

1687
02:25:53,378 --> 02:25:57,049
Защото хората казаха, че внимавайте,
вие сте на небесно пътуване

1688
02:25:57,132 --> 02:26:00,260
Всички хора казаха внимавайте,
внимавайте, ще потопите кораба

1689
02:26:00,385 --> 02:26:03,931
И дяволът ще те повлече
от фантастичната връзка около злото ти гърло

1690
02:26:04,014 --> 02:26:07,559
Седни, седни, седни, седни,
седни, люлееш лодката

1691
02:26:08,810 --> 02:26:12,481
И както се смеех
при онези пътници към рая

1692
02:26:15,192 --> 02:26:18,403
Голяма голяма вълна дойде
и ме изми зад борда

1693
02:26:18,529 --> 02:26:22,157
И докато потъвах, извиках
— Някой да ме спаси!

1694
02:26:22,783 --> 02:26:25,202
Това е моментът, в който се събудих

1695
02:26:25,827 --> 02:26:29,456
- Благодаря на Господа
- Благодаря на Господа

1696
02:26:29,581 --> 02:26:32,584
Благодаря на Господа

1697
02:26:33,418 --> 02:26:36,755
И си казах да седна,
седни, люлееш лодката

1698
02:26:37,172 --> 02:26:40,425
казах си да седна,
седни, люлееш лодката

1699
02:26:40,509 --> 02:26:43,762
И дяволът ще те повлече,
с толкова тежка душа, че никога няма да изплуваш

1700
02:26:43,762 --> 02:26:47,391
Седни, седни, седни, седни,
седни, люлееш лодката

1701
02:26:47,391 --> 02:26:50,102
Седни, седни, седни, седни,
ти разклащаш лодката

1702
02:26:50,227 --> 02:26:52,604
Седни, седни, седни, седни,
ти разклащаш лодката

1703
02:26:52,729 --> 02:26:55,732
- Седни
- Ти се разклащаш

1704
02:26:55,524 --> 02:26:59,695
Лодката

1705
02:27:10,747 --> 02:27:13,458
Сега, брат Браниган,
какво можем да направим за вас?

1706
02:27:13,584 --> 02:27:15,752
Може би бихте искали да свидетелствате?

1707
02:27:15,878 --> 02:27:18,172
Ще дам показанията си в съда,

1708
02:27:18,172 --> 02:27:23,177
където ще свидетелствам, че сте управлявали a
глупава игра тук в мисията снощи.

1709
02:27:23,177 --> 02:27:26,388
Глупава игра? В мисията?

1710
02:27:26,513 --> 02:27:30,976
Г-це Сара, вие стояхте точно там
когато свършиха. Ти ги видя.

1711
02:27:31,101 --> 02:27:33,687
Това не са ли мъжете?

1712
02:27:41,737 --> 02:27:44,531
Сигурно грешите, лейтенант.

1713
02:27:45,574 --> 02:27:48,702
Никога не съм виждал тези господа
преди в живота ми.

1714
02:27:50,704 --> 02:27:53,290
Има дясна жена.

1715
02:27:53,624 --> 02:27:58,921
А сега, ако ни извините, лейтенант,
бихме искали да продължим с нашата среща.

1716
02:28:05,928 --> 02:28:10,098
Кажи ми нещо.
Името ми Браниган ли е?

1717
02:28:10,182 --> 02:28:13,018
- Кога за последен път.
- благодаря

1718
02:28:14,144 --> 02:28:16,563
Започвах да се чудя.

1719
02:28:23,654 --> 02:28:27,824
От името на всички засегнати,
благодаря, г-це Сара.

1720
02:28:28,659 --> 02:28:32,621
Също така по това време бих искал
лично да направи самопризнания.

1721
02:28:32,621 --> 02:28:35,541
генерал,
снимахме глупости тук снощи,

1722
02:28:35,541 --> 02:28:38,877
но без знанието на никого
свързани с мисията.

1723
02:28:38,961 --> 02:28:41,380
И за това всички съжаляваме.

1724
02:28:41,463 --> 02:28:43,674
Нали, момчета?

1725
02:28:47,427 --> 02:28:49,805
наистина съжалявам

1726
02:28:51,473 --> 02:28:55,435
Направих още едно ужасно нещо.
Обзалагам се, че един човек не може да вземе

1727
02:28:55,561 --> 02:28:58,689
определена кукла далеч с него
на пътуване до Хавана.

1728
02:28:58,772 --> 02:29:03,694
Знам, че не трябваше да го правя,
въпреки че не навреди, защото...

1729
02:29:03,652 --> 02:29:05,821
Е, спечелих облога.

1730
02:29:05,821 --> 02:29:08,240
- Спечелихте ли облога?
- Разбира се.

1731
02:29:08,323 --> 02:29:11,243
Човекът ми каза
той не отнесе куклата.

1732
02:29:11,368 --> 02:29:13,954
И заради това се чувствам много по-добре.

1733
02:29:16,373 --> 02:29:21,170
Господа, сега ще изпеем номер 244
във вашата песенна книга - "Follow the Fold".

1734
02:29:21,253 --> 02:29:23,881
Ще го намерите на страница 27.

1735
02:29:30,762 --> 02:29:35,142
Следвайте гънката и не се отклонявайте повече

1736
02:29:35,225 --> 02:29:39,396
Не се скитайте повече, не скитайте повече

1737
02:29:39,521 --> 02:29:43,901
Остави бутилката
и няма да кажем повече

1738
02:29:43,984 --> 02:29:47,446
Следвайте, следвайте гънката

1739
02:32:48,168 --> 02:32:52,130
Братя и сестри, както знаете,
трафикът е натоварен по това време на нощта,

1740
02:32:52,214 --> 02:32:54,842
така че нашата церемония ще бъде кратка.

1741
02:32:57,135 --> 02:33:01,390
Вие ли, Сара Браун, вземете Скай Мастерсън
да бъда ваш законен съпруг?

1742
02:33:01,515 --> 02:33:03,267
Аз го правя.

1743
02:33:03,392 --> 02:33:07,229
Нали, Скай Мастърсън, вземете Сара Браун
да бъде твоята законна съпруга?

1744
02:33:07,354 --> 02:33:09,523
Аз го правя.

1745
02:33:10,065 --> 02:33:13,694
Ти, Аделаида, вземи Нейтън Детройт
да бъда ваш законен съпруг?

1746
02:33:13,819 --> 02:33:15,362
Аз го правя.

1747
02:33:15,362 --> 02:33:20,784
Вие ли, Нейтън Детройт, вземете Мис
Аделаида да бъде твоята законна съпруга?

1748
02:33:24,121 --> 02:33:25,914
- Той го прави.
- Трябва да го каже.

1749
02:33:25,998 --> 02:33:27,666
Аз го правя.

1750
02:33:27,791 --> 02:33:32,379
Тогава, съгласно пълномощията, предоставени ми от
щат, окръг и град Ню Йорк,

1751
02:33:32,462 --> 02:33:35,090
С настоящото ви обявявам за мъже и съпруги.

1752
02:34:00,115 --> 02:34:04,161
<i>Когато видиш мъж
посегнете към звездите в небето</i>

1753
02:34:04,286 --> 02:34:08,665
<i>Можете да се обзаложите
той го прави за някаква кукла</i>

1754
02:34:08,665 --> 02:34:12,836
<i>Когато забележите Джон
чакане под дъжда</i>

1755
02:34:13,253 --> 02:34:17,007
<i>Вероятно той е луд
както само Джон може да бъде за Джейн</i>

1756
02:34:17,633 --> 02:34:21,678
<i>Когато срещнеш мъж
плащане на всякакъв вид наеми</i>

1757
02:34:21,803 --> 02:34:27,434
<i>За апартамент, който може да сравни Тадж Махал</i>

1758
02:34:30,979 --> 02:34:33,899
<i>Наречете го тъжно, наречете го смешно</i>

1759
02:34:33,982 --> 02:34:38,362
<i>Но е по-добре дори от пари</i>

1760
02:34:38,487 --> 02:34:41,698
<i>Че човекът само го прави</i>

1761
02:34:42,866 --> 02:34:47,955
<i>За някоя кукла</i>